1
00:00:43,636 --> 00:00:50,643
(♪♪♪)
2
00:01:11,996 --> 00:01:14,500
(SKRIG)
3
00:01:14,567 --> 00:01:15,701
SARAH:
Skat.
4
00:01:15,768 --> 00:01:17,202
Skat, vågn op.
Vågn op.
5
00:01:17,268 --> 00:01:18,871
Jeg er her.
Du er okay.
6
00:01:18,938 --> 00:01:19,971
Du drømte.
7
00:01:20,038 --> 00:01:22,240
Det fik mig. Det fik mig.
(GRÆDER)
8
00:01:22,307 --> 00:01:24,477
SARAH:
Åh, skat.
Skat, det er okay.
9
00:01:24,543 --> 00:01:28,046
Du gik i søvne igen.
Åh, du er okay, skat.
10
00:01:28,112 --> 00:01:30,348
Baby, rolig.
11
00:01:31,316 --> 00:01:34,152
Du er okay.
Du er okay.
12
00:01:35,855 --> 00:01:37,055
Mm.
13
00:01:37,556 --> 00:01:38,624
Forsigtig, det er varmt.
14
00:01:40,659 --> 00:01:42,093
Vil du have skumfiduser?
15
00:01:43,094 --> 00:01:44,295
Ingen?
16
00:01:46,097 --> 00:01:47,999
du føler
lidt bedre?
17
00:01:48,066 --> 00:01:51,871
Mor, går alle i søvne?
18
00:01:51,937 --> 00:01:56,274
Nej, ikke alle.
nogle mennesker.
19
00:01:57,375 --> 00:01:59,912
Jeg stoppede, da jeg var
omkring din alder.
20
00:01:59,979 --> 00:02:03,181
Hvordan lavede du
forsvinder mareridtene?
21
00:02:03,248 --> 00:02:05,484
Nå, du husker
tricket jeg lærte dig?
22
00:02:06,685 --> 00:02:09,622
Du ser ned på din hånd
og du tæller dine fingre.
23
00:02:10,456 --> 00:02:11,423
Du kan ikke tælle
når du drømmer,
24
00:02:11,490 --> 00:02:13,626
du kommer aldrig til fem.
25
00:02:13,692 --> 00:02:15,159
Det var da jeg ville vide det
Jeg sov
26
00:02:15,226 --> 00:02:16,595
og jeg ville vække mig selv.
27
00:02:19,297 --> 00:02:20,833
Hvad laver du?
28
00:02:20,900 --> 00:02:23,368
Bare sørg for.
29
00:02:23,435 --> 00:02:24,335
Mm-hmm.
30
00:02:24,403 --> 00:02:26,872
Mor, kan jeg sove
med dig i aften?
31
00:02:26,939 --> 00:02:27,940
Hvad?
32
00:02:28,007 --> 00:02:29,207
(KLIKER)
33
00:02:30,141 --> 00:02:31,710
Hvordan kan jeg sige nej
til det ansigt?
34
00:02:31,777 --> 00:02:33,913
(KLIKER)
35
00:02:33,979 --> 00:02:35,246
(GRYNTER)
36
00:02:37,650 --> 00:02:39,350
Mor?
37
00:02:39,418 --> 00:02:40,653
Ja?
38
00:02:40,719 --> 00:02:43,722
Hvordan ved vi det
drømmer vi ikke lige nu?
39
00:02:43,789 --> 00:02:44,757
Fordi vi er vågne,
40
00:02:45,658 --> 00:02:47,560
vi har
en normal samtale,
41
00:02:47,626 --> 00:02:49,093
og vi går
at sove,
42
00:02:49,160 --> 00:02:51,830
og vi vågner igen
om seks timer, forhåbentlig.
43
00:02:52,665 --> 00:02:57,201
Men da jeg vågner,
nogle gange drømmer jeg stadig.
44
00:02:57,803 --> 00:02:59,137
Mm.
45
00:02:59,203 --> 00:03:01,740
Få noget søvn, skat.
Vi skal tidligt op.
46
00:03:04,677 --> 00:03:05,678
Elsker dig, mor.
47
00:03:07,111 --> 00:03:09,615
Elsker også dig.
Så meget.
48
00:03:14,653 --> 00:03:21,660
(♪♪♪)
49
00:03:21,961 --> 00:03:23,161
Aimee?
50
00:03:27,566 --> 00:03:28,567
Aimee?
51
00:03:33,739 --> 00:03:34,740
Aimee?
52
00:03:40,746 --> 00:03:41,880
Hvor er du?
53
00:03:49,253 --> 00:03:50,856
Svar mig, tak.
54
00:03:57,062 --> 00:03:58,430
Hej?
55
00:04:04,670 --> 00:04:09,541
AIMEE:
6, 10, 3, 5, 2, 7, 14, 9--
56
00:04:11,644 --> 00:04:14,212
SARAH:
Hej, skat.
Er du okay?
57
00:04:14,278 --> 00:04:16,949
AIMEE:
5, 2, 6, 11, 4--
58
00:04:17,016 --> 00:04:18,249
SARAH:
Vågn op, skat.
59
00:04:18,316 --> 00:04:22,554
AIMEE:
6, 10, 3, 5, 2, 7--
60
00:04:22,621 --> 00:04:25,557
Hej, du går i søvne igen.
61
00:04:26,592 --> 00:04:28,927
AIMEE:
Nej, det er du.
62
00:04:36,969 --> 00:04:38,169
(GIPENDE)
63
00:04:42,074 --> 00:04:43,709
(SKRIG)
64
00:04:45,209 --> 00:04:48,179
(PANTER)
65
00:05:02,728 --> 00:05:06,397
(PANTER)
66
00:05:21,379 --> 00:05:28,587
(♪♪♪)
67
00:07:40,052 --> 00:07:41,653
(SKRIG)
68
00:07:43,255 --> 00:07:44,289
(GASPS)
69
00:07:44,355 --> 00:07:45,557
Det vil du ikke
bringe hende tilbage
70
00:07:45,624 --> 00:07:47,226
ved at stirre ind i tomrummet,
ved du?
71
00:07:47,292 --> 00:07:48,827
Gud, mor,
du skræmte mig.
72
00:07:48,894 --> 00:07:50,095
Humlende?
73
00:07:53,131 --> 00:07:54,398
Dårlige drømme igen?
74
00:07:55,033 --> 00:07:56,902
(SUK)
75
00:07:56,969 --> 00:07:58,570
Så ægte denne gang.
76
00:08:00,005 --> 00:08:01,807
Hun var i live.
77
00:08:01,874 --> 00:08:03,976
Jeg holdt hende
i mine arme.
78
00:08:04,042 --> 00:08:05,978
Du gik i søvne igen,
var du ikke?
79
00:08:08,080 --> 00:08:09,581
Ja.
80
00:08:09,648 --> 00:08:11,416
GLORIA:
Du skal begynde at låse
din soveværelsesdør om natten.
81
00:08:11,483 --> 00:08:14,286
Ved du hvor mange mennesker
falder i døden hvert år
82
00:08:14,353 --> 00:08:16,021
fra søvngængeri
ud af vinduerne,
83
00:08:16,088 --> 00:08:17,122
ned ad trappen?
84
00:08:17,189 --> 00:08:19,524
Det er et faktum.
Jeg læste det på internettet.
85
00:08:20,459 --> 00:08:23,629
Sarah, skat, har du tænkt
om at gå tilbage
86
00:08:23,695 --> 00:08:25,063
til den støttegruppe?
87
00:08:26,331 --> 00:08:28,600
Jeg fortalte dig, at det ikke duede
noget for mig.
88
00:08:28,667 --> 00:08:30,736
Det var et uheld.
89
00:08:30,802 --> 00:08:34,206
En forfærdelig, frygtelig ulykke,
men det var ikke din skyld.
90
00:08:35,407 --> 00:08:38,477
Nogle gange universet
lader bare tingene ske...
91
00:08:38,543 --> 00:08:41,113
Jeg vil ikke høre
som universet tillader
92
00:08:41,179 --> 00:08:43,115
eller tillader ikke lort.
93
00:08:43,181 --> 00:08:45,851
Jeg er træt af det.
Jeg har hørt det hele mit liv.
94
00:08:48,720 --> 00:08:55,928
(♪♪♪)
95
00:09:04,870 --> 00:09:05,871
(SUK)
96
00:09:17,482 --> 00:09:19,985
(SPIL BIPPER)
97
00:09:23,622 --> 00:09:24,823
Holden, vi må gå.
98
00:09:24,890 --> 00:09:26,191
Du kommer for sent
til skole.
99
00:09:27,826 --> 00:09:29,528
Bedstemor pakkede
din frokost, ikke?
100
00:09:31,964 --> 00:09:32,898
Hej?
101
00:09:32,965 --> 00:09:34,499
Kan du i det mindste skrive til mig
fra den ting
102
00:09:34,566 --> 00:09:36,568
hvis du ikke vil
tale med mig?
103
00:09:37,069 --> 00:09:38,003
Wow.
104
00:09:38,070 --> 00:09:39,071
Okay.
105
00:09:39,137 --> 00:09:41,673
Du kan blive her
og fange bussen.
106
00:09:42,374 --> 00:09:49,581
(♪♪♪)
107
00:09:51,283 --> 00:09:54,486
SARAH:
Læg det fra dig
et sekund, tak.
108
00:09:57,689 --> 00:10:00,692
Hør, jeg ved ting
har været hård ved dig
109
00:10:00,759 --> 00:10:02,494
efter hvad der skete.
110
00:10:02,561 --> 00:10:04,229
Ny skole,
nye venner--
111
00:10:04,296 --> 00:10:05,731
Ingen venner, mener du.
112
00:10:07,467 --> 00:10:09,001
SARAH:
Det vil ændre sig, okay?
113
00:10:09,067 --> 00:10:11,603
Du skal prøve
at få venner.
114
00:10:11,670 --> 00:10:15,507
Anstrenge dig.
Tingene bliver bedre.
115
00:10:16,241 --> 00:10:17,509
Du vil se.
116
00:10:17,576 --> 00:10:18,977
Vi flytter
hjem igen?
117
00:10:19,878 --> 00:10:22,814
Du ved, vi ikke har råd
at gøre det lige nu.
118
00:10:22,881 --> 00:10:24,616
Jeg gider ikke leve
med bedstemor.
119
00:10:24,683 --> 00:10:25,884
Hun er flink.
120
00:10:26,818 --> 00:10:30,622
Ja, ikke fan.
121
00:10:30,689 --> 00:10:32,591
Det hus giver mig
dårlige drømme.
122
00:10:33,525 --> 00:10:35,560
Åh, hør.
123
00:10:35,627 --> 00:10:37,729
Jeg skal køre ind til byen
i eftermiddag,
124
00:10:37,796 --> 00:10:40,232
så bedstemor henter dig
efter skole, okay?
125
00:10:42,435 --> 00:10:43,635
Har du det?
126
00:10:46,938 --> 00:10:49,641
Um, farvel?
127
00:10:49,708 --> 00:10:51,710
Åh, jeg elsker også dig,
skat!
128
00:10:52,577 --> 00:10:53,779
(LUKKER DØREN)
129
00:11:02,522 --> 00:11:05,458
SARAH:
Jeg har ikke sovet gået
siden jeg var barn.
130
00:11:05,525 --> 00:11:07,626
Men sådan har det aldrig været.
Aldrig.
131
00:11:07,692 --> 00:11:11,296
Hver eneste nat.
Det er ude af kontrol.
132
00:11:11,363 --> 00:11:12,631
Det giver kun mening.
133
00:11:12,697 --> 00:11:14,366
Se på alt
du gik igennem.
134
00:11:14,434 --> 00:11:17,969
Alt det traume i årevis.
Og så din datter.
135
00:11:18,837 --> 00:11:20,205
Jeg mener, du er hjemsøgt.
136
00:11:21,940 --> 00:11:23,341
Du er hjemsøgt
ved hendes hukommelse.
137
00:11:24,743 --> 00:11:29,047
Åh, ja.
Det er overvældende.
138
00:11:29,114 --> 00:11:32,485
Jeg vågner hver eneste nat
i panik,
139
00:11:32,552 --> 00:11:34,886
kan ikke falde i søvn igen,
og så går jeg rundt
140
00:11:34,953 --> 00:11:36,489
næste dag
som en forbandet zombie.
141
00:11:36,556 --> 00:11:38,090
Hmm.
142
00:11:38,156 --> 00:11:39,958
Nå, du skal bare kanalisere
alt det i din kunst.
143
00:11:40,025 --> 00:11:42,394
Træk det ud af din psyke.
Lad det befri dig.
144
00:11:43,395 --> 00:11:45,130
Jeg mener, det er den bedste form
af terapi.
145
00:11:45,197 --> 00:11:46,731
Du ved det.
146
00:11:46,798 --> 00:11:48,233
- Det gør jeg.
- Ja.
147
00:11:50,135 --> 00:11:54,106
Så vil du tale om
det nye værk?
148
00:11:54,172 --> 00:11:56,108
Jeg ved det.
Det er blevet mørkere.
149
00:11:56,174 --> 00:11:59,911
ANIYA:
Jeg mener, jeg synes, det er fantastisk.
Virkelig stærk.
150
00:11:59,978 --> 00:12:01,813
Og du kender mig,
Det siger jeg ikke bare.
151
00:12:02,747 --> 00:12:04,484
Jeg tror, det er starten
af noget nyt.
152
00:12:04,550 --> 00:12:08,153
Mm, Gud, det er alt, hvad jeg ønsker,
starten på noget nyt.
153
00:12:09,754 --> 00:12:14,226
Hør, jeg vil lægge dit arbejde
i næste måneds gruppeshow.
154
00:12:14,292 --> 00:12:17,696
Det vil trække et stort publikum.
Cavanaugh vil blive præsenteret.
155
00:12:17,762 --> 00:12:20,298
Ligesom Lawrence Cavanaugh?
156
00:12:20,365 --> 00:12:21,299
Mm-hmm.
157
00:12:21,366 --> 00:12:22,334
-SARAH: Hvad?
- Ja.
158
00:12:22,400 --> 00:12:23,869
Hvorfor ikke give ham et soloshow?
159
00:12:23,935 --> 00:12:26,938
Han har kun et par nye stykker,
men det bliver stort,
160
00:12:27,005 --> 00:12:29,641
og det vil bringe samlere
fra hele New England.
161
00:12:29,708 --> 00:12:32,144
Og jeg tror, de vil elske
dit nye arbejde.
162
00:12:32,210 --> 00:12:33,979
Åh, min Gud!
163
00:12:34,045 --> 00:12:36,381
Aniya, tak, tak,
tak!
164
00:12:36,449 --> 00:12:37,816
Åh, det er fantastisk.
165
00:12:37,883 --> 00:12:40,152
Åh, selvfølgelig.
Hvad er gamle venner til?
166
00:12:40,218 --> 00:12:42,654
Men jeg har brug for, at du bliver færdig
de nye stykker, okay?
167
00:12:42,721 --> 00:12:44,689
- Det vil jeg.
- Intet pres.
168
00:12:44,756 --> 00:12:46,358
(BEGGE KLIKER)
169
00:12:47,426 --> 00:12:48,660
Det er utroligt.
170
00:12:50,795 --> 00:12:54,332
(HUND GØJER PÅ AFSTAND)
171
00:12:54,399 --> 00:12:55,333
(LUKKER DØREN)
172
00:12:55,400 --> 00:12:56,801
(SPIL BIPPER)
173
00:12:56,868 --> 00:13:00,005
Holden, se hvad jeg har.
Festlig pizza.
174
00:13:01,306 --> 00:13:05,110
Det er din favorit,
ekstra ost og pepperoni.
175
00:13:05,177 --> 00:13:07,712
GLORIA:
Åh, al den ost
binder mig.
176
00:13:07,779 --> 00:13:09,515
Du lagde ikke oliven
på den ting, gjorde du?
177
00:13:09,582 --> 00:13:10,550
Du ved, jeg hader oliven.
178
00:13:10,616 --> 00:13:12,817
Nej, mor.
Ingen oliven.
179
00:13:12,884 --> 00:13:16,622
Åh, pys, skat.
Du ser barsk ud.
180
00:13:16,688 --> 00:13:18,690
Dine øjne er seriøse
bagage under--
181
00:13:18,757 --> 00:13:20,225
Virkelig?
182
00:13:20,292 --> 00:13:21,860
Ikke engang "Tillykke
i showet, Sara.
183
00:13:21,927 --> 00:13:22,894
Glad for dig."?
184
00:13:22,961 --> 00:13:25,130
Du har brug for åndelig tilpasning.
185
00:13:25,197 --> 00:13:27,332
I er alle ude af skyggen,
ved du?
186
00:13:27,399 --> 00:13:31,036
Alle indestængt herinde.
Hele tiden.
187
00:13:31,102 --> 00:13:33,238
Er det muligt at spise
uden at få et foredrag
188
00:13:33,305 --> 00:13:35,273
som om jeg stadig er
en ulykkelig teenager?
189
00:13:35,340 --> 00:13:38,076
Eller er det bare i dit DNA
at give latterlige råd?
190
00:13:40,378 --> 00:13:41,414
Prøver bare at hjælpe.
191
00:13:43,248 --> 00:13:45,850
Jeg har ikke brug for råd, mor.
Jeg har brug for søvn.
192
00:13:48,588 --> 00:13:49,788
(PUSTERER ud)
193
00:13:53,492 --> 00:13:55,360
(PILLER RALER)
194
00:13:55,428 --> 00:14:02,400
(♪♪♪)
195
00:14:04,236 --> 00:14:05,471
(SUK)
196
00:14:06,972 --> 00:14:13,646
(♪♪♪)
197
00:14:13,713 --> 00:14:15,448
(FRINENDE)
198
00:14:15,514 --> 00:14:17,617
SARAH:
Åh, gud,
de har ponyer.
199
00:14:17,683 --> 00:14:19,851
Det er din favorit!
Smukt.
200
00:14:19,918 --> 00:14:21,587
- Se på den store.
- Hov.
201
00:14:21,654 --> 00:14:23,088
(HOLDEN KLIKER)
202
00:14:23,154 --> 00:14:25,290
Åh, se på gederne.
De fik de mærkeligste øjne.
203
00:14:25,357 --> 00:14:26,258
AIMEE:
Ja.
204
00:14:26,324 --> 00:14:27,792
Hej, kan vi få det
noget bomuld slik?
205
00:14:27,859 --> 00:14:30,128
Absolut ikke.
Det der er gift.
206
00:14:30,195 --> 00:14:31,329
De kan have en lille smule.
207
00:14:31,396 --> 00:14:33,298
Det har de aldrig
den slags ting.
208
00:14:33,365 --> 00:14:34,933
Her, skat,
Jeg køber nogle til dig.
209
00:14:35,000 --> 00:14:36,968
Hov, hov, hov.
Hvad sagde jeg lige?
210
00:14:37,769 --> 00:14:38,970
Hvad sagde jeg lige?
211
00:14:39,037 --> 00:14:41,106
Michael, lad dem være børn
for en gangs skyld.
212
00:14:41,172 --> 00:14:41,973
Stop.
213
00:14:42,040 --> 00:14:44,075
Holden, Holden, her.
214
00:14:44,142 --> 00:14:45,678
Så må du dele det
dog med din søster.
215
00:14:45,745 --> 00:14:48,313
- Er du seriøs lige nu?
-Jeg vil ride på hestene!
216
00:14:48,380 --> 00:14:51,082
Hold øje med hende.
Lad hende ikke stikke af.
217
00:14:51,916 --> 00:14:53,385
Aimee!
218
00:14:53,452 --> 00:14:56,321
Er du sikker på, du vil vente?
Det er en lang række.
219
00:14:57,122 --> 00:14:59,224
Okay. Okay.
220
00:14:59,291 --> 00:15:02,027
AIMEE:
Åh, gud,
han er så smuk.
221
00:15:02,093 --> 00:15:03,795
Se på hans manke.
222
00:15:06,632 --> 00:15:07,832
Aimee!
223
00:15:08,734 --> 00:15:10,235
(SKRIG)
224
00:15:10,302 --> 00:15:11,036
Åh!
225
00:15:11,102 --> 00:15:12,304
WRANGLER:
Hov!
226
00:15:13,238 --> 00:15:13,972
Aimee!
227
00:15:14,039 --> 00:15:15,073
WRANGLER:
Rolig ned.
228
00:15:15,140 --> 00:15:16,776
Åh, min Gud,
er du okay?
229
00:15:17,876 --> 00:15:22,013
Gør det aldrig igen.
Sådan kan man ikke stikke af.
230
00:15:22,914 --> 00:15:24,417
MICHAEL:
Hvad sagde jeg lige?
231
00:15:24,483 --> 00:15:26,419
Hvad sagde jeg lige?
Jeg sagde hold øje med hende!
232
00:15:26,485 --> 00:15:27,520
Se hvad du gjorde!
233
00:15:27,586 --> 00:15:29,020
Hun har det fint.
234
00:15:29,087 --> 00:15:30,855
Jeg troede ikke, hun ville
tage afsted sådan.
235
00:15:30,922 --> 00:15:32,758
Jeg kan ikke holde hende lænket
til mit håndled.
236
00:15:32,824 --> 00:15:34,760
Men det kunne du faktisk
se hende.
237
00:15:34,826 --> 00:15:36,227
Hun kunne være blevet dræbt!
238
00:15:37,329 --> 00:15:38,330
(SUK)
239
00:15:39,331 --> 00:15:41,199
MICHAEL:
Er du inkompetent?
240
00:15:41,266 --> 00:15:44,169
Gør du faktisk
hør for fanden?
241
00:15:44,235 --> 00:15:47,473
Det er som om du er bevidst
fandme ignorerer mig!
242
00:15:49,908 --> 00:15:54,079
Holden?
Aimee?
243
00:15:56,881 --> 00:15:58,083
Aimee?
244
00:16:01,286 --> 00:16:02,521
(GASPS)
245
00:16:03,489 --> 00:16:04,490
(SOBS)
246
00:16:08,326 --> 00:16:10,429
Sarah!
247
00:16:12,732 --> 00:16:15,133
(PANTER)
248
00:16:22,874 --> 00:16:23,975
(STØJER)
249
00:16:24,042 --> 00:16:31,249
(♪♪♪)
250
00:17:14,894 --> 00:17:22,100
(♪♪♪)
251
00:17:28,908 --> 00:17:30,008
(PUSTERER ud)
252
00:17:30,074 --> 00:17:31,943
(BILEN HIRLING)
253
00:17:34,447 --> 00:17:37,616
♪ Tror, jeg har brug for dig
mere end jeg troede ♪
254
00:17:39,017 --> 00:17:40,519
SARAH:
(UDTINKT TALE)
255
00:17:40,586 --> 00:17:41,420
Kan du lide den røde?
256
00:17:41,487 --> 00:17:43,889
AIMEE:
(UDTINKT TALE)
257
00:17:43,955 --> 00:17:45,990
SARAH:
Wow, se lige det.
258
00:17:46,057 --> 00:17:47,091
Kan du lide den røde?
259
00:17:47,158 --> 00:17:48,727
- Ja, det gør jeg.
-(griner)
260
00:17:50,896 --> 00:17:53,998
Øh, her.
Åbn denne, knægt.
261
00:17:54,065 --> 00:17:54,999
Hvad er det?
262
00:17:55,066 --> 00:17:56,167
Jeg ved det ikke.
263
00:17:56,234 --> 00:17:57,570
Du skal have
at åbne den.
264
00:17:57,636 --> 00:17:59,337
Medmindre du vil gætte.
265
00:17:59,405 --> 00:18:01,841
Hmm.
Føles som...
266
00:18:01,907 --> 00:18:03,409
-Det er en kasse med luft.
-(griner)
267
00:18:03,476 --> 00:18:04,944
-Det er en kasse med luft.
-Det er en luftballon.
268
00:18:05,009 --> 00:18:07,178
(GRNER)
269
00:18:10,616 --> 00:18:12,183
Jeg elsker det!
270
00:18:13,117 --> 00:18:14,820
- Åh!
- Åh.
271
00:18:14,887 --> 00:18:16,087
Jeg er så glad.
272
00:18:16,154 --> 00:18:17,823
-(AIMEE fniser)
- Ah!
273
00:18:17,890 --> 00:18:18,824
Jeg henter kagen.
274
00:18:18,891 --> 00:18:20,860
Forstår det. Ja.
275
00:18:20,926 --> 00:18:23,061
(UDSKELIG SMAD)
276
00:18:23,127 --> 00:18:24,395
Bænk, sæde, sæde.
277
00:18:24,463 --> 00:18:25,997
- Okay. Er du klar, knægt?
-Ja!
278
00:18:26,064 --> 00:18:27,332
Okay.
Luk øjnene.
279
00:18:30,001 --> 00:18:30,970
Ingen kig.
280
00:18:31,035 --> 00:18:32,303
(GIGLER)
281
00:18:33,271 --> 00:18:38,042
(SAMMEN)
♪ Tillykke med fødselsdagen til dig ♪
282
00:18:38,109 --> 00:18:42,548
♪ Tillykke med fødselsdagen til dig ♪
283
00:18:42,615 --> 00:18:48,353
♪ Tillykke med fødselsdagen, kære, Aimee ♪
284
00:18:48,420 --> 00:18:52,992
♪ Tillykke med fødselsdagen til dig ♪
285
00:18:53,057 --> 00:18:54,927
Og mange flere.
286
00:18:54,994 --> 00:18:56,896
(GRNER)
287
00:18:56,962 --> 00:18:58,864
SARAH:
Kom med et ønske.
288
00:18:58,931 --> 00:19:00,098
Puha!
289
00:19:00,164 --> 00:19:01,834
Det følte jeg.
Det kommer til at gå i opfyldelse.
290
00:19:02,501 --> 00:19:05,704
Det kommer til at gå i opfyldelse.
Tid til kage!
291
00:19:05,771 --> 00:19:06,805
Yay!
292
00:19:06,872 --> 00:19:09,207
(GIGLER)
293
00:19:09,274 --> 00:19:10,910
MICHAEL:
Jeg fortalte dig det
dette var vigtigt.
294
00:19:10,976 --> 00:19:12,411
Tror du, jeg vil gå?
295
00:19:12,478 --> 00:19:14,345
Jeg mener, du ved, hvordan jeg har det
om offentlige taler.
296
00:19:14,413 --> 00:19:17,115
Du vidste det
Jeg ville ikke være i stand til at gå.
297
00:19:17,181 --> 00:19:19,418
Men selvfølgelig har du det
at tage Alyssa med dig,
298
00:19:19,485 --> 00:19:21,052
fordi hun er uundværlig,
ikke sandt?
299
00:19:21,119 --> 00:19:22,186
Hun er min assistent.
300
00:19:22,253 --> 00:19:23,522
Hvad fanden
dit problem?
301
00:19:23,589 --> 00:19:26,759
Jeg mener, hun er ikke engang
fjernt attraktivt!
302
00:19:26,825 --> 00:19:29,628
Gud, du er modbydelig.
303
00:19:29,695 --> 00:19:31,564
Især det du indrømmede
at gøre
304
00:19:31,630 --> 00:19:33,364
efter jeg var gravid
med Aimee.
305
00:19:33,432 --> 00:19:35,701
Vil du tage det op
hver gang?
306
00:19:35,768 --> 00:19:37,503
Det er ligesom din
forbandet trumfkort.
307
00:19:37,570 --> 00:19:39,137
Seriøst,
Jeg kan ikke komme uden om det.
308
00:19:39,203 --> 00:19:41,372
Hver skide gang!
309
00:19:43,542 --> 00:19:44,543
Fuck!
310
00:19:46,912 --> 00:19:48,414
Jeg vil skilles.
311
00:19:51,115 --> 00:19:52,317
A hvad?
312
00:19:54,720 --> 00:19:55,721
Ja?
313
00:19:58,089 --> 00:19:59,625
Er du ude
af dit skide sind?
314
00:19:59,692 --> 00:20:01,326
Jeg har snakket
til en advokat.
315
00:20:01,392 --> 00:20:03,596
-MICHAEL: Åh, ja?
-Mm-hmm.
316
00:20:03,662 --> 00:20:05,096
Hvilken virksomhed?
317
00:20:05,163 --> 00:20:06,665
Det finder du ud af
snart nok.
318
00:20:08,166 --> 00:20:11,570
Det er slut, Michael.
Vi er færdige.
319
00:20:13,872 --> 00:20:16,542
Absolut ikke!
320
00:20:18,477 --> 00:20:20,378
Du vil virkelig gerne
bryde denne familie op?
321
00:20:20,446 --> 00:20:21,780
Hvad for?
Hvorfor vil du gøre det?
322
00:20:21,847 --> 00:20:22,948
SARAH:
Du ved hvorfor.
323
00:20:23,549 --> 00:20:26,184
De sidste par blå mærker
du gav mig,
324
00:20:26,250 --> 00:20:28,787
Jeg tog billeder
og jeg har optaget
325
00:20:28,854 --> 00:20:30,188
også dine udbrud.
326
00:20:30,254 --> 00:20:33,559
Løgnene, skriget,
misbruget, det hele!
327
00:20:33,626 --> 00:20:34,760
Åh, du optager det
lige nu, hva'?
328
00:20:34,827 --> 00:20:35,828
SARAH:
Mm-hmm.
329
00:20:38,897 --> 00:20:41,800
Du er sådan en gaslighter.
330
00:20:43,736 --> 00:20:45,303
Leder mig konstant
ind i slagsmål
331
00:20:45,370 --> 00:20:47,906
og konfrontation
bare så du kan
332
00:20:47,973 --> 00:20:49,675
udnytte det hele
ved at optage mig.
333
00:20:51,342 --> 00:20:52,911
Det kommer ikke til at virke,
ved du?
334
00:20:52,978 --> 00:20:54,446
Faktisk vil det faktisk have
den modsatte effekt i retten.
335
00:20:54,513 --> 00:20:56,715
Jeg tvivler stærkt på billederne
af mine blå mærker
336
00:20:56,782 --> 00:20:59,183
vil have den modsatte effekt
i retten.
337
00:21:00,351 --> 00:21:01,654
Det gjorde du mod dig selv.
338
00:21:04,690 --> 00:21:05,924
Hvad?
339
00:21:05,991 --> 00:21:07,126
MICHAEL:
Ja.
340
00:21:07,191 --> 00:21:08,627
Du er umenneskelig!
341
00:21:08,694 --> 00:21:11,997
Fuck dig,
din elendige skide tæve!
342
00:21:12,064 --> 00:21:13,866
(GASPS)
343
00:21:13,932 --> 00:21:16,835
Åh, Michael, nej!
Ingen!
344
00:21:16,902 --> 00:21:18,737
Slet.
Slet.
345
00:21:18,804 --> 00:21:20,304
- Slet!
-SARAH: Nej, du skal stoppe!
346
00:21:20,371 --> 00:21:22,306
Hvor er din
dyrebare beviser nu, hva'?
347
00:21:22,875 --> 00:21:25,711
Hvor er din stormester
fanden plan nu?
348
00:21:25,778 --> 00:21:29,982
Det er du ikke
vil tage mine børn fra mig!
349
00:21:30,049 --> 00:21:31,483
Rolig ned.
Stop.
350
00:21:33,786 --> 00:21:37,790
Hører du mig?
351
00:21:39,190 --> 00:21:42,193
Aldrig! Nogensinde!
352
00:21:43,729 --> 00:21:45,531
(SARA GIVER)
353
00:21:46,899 --> 00:21:48,934
(BUKSER)
354
00:22:00,045 --> 00:22:02,246
(SNIFLER)
355
00:22:03,782 --> 00:22:05,584
(PUSTERER ud)
356
00:22:11,123 --> 00:22:14,727
(TAGER DYBE PUNKTER)
357
00:22:27,873 --> 00:22:30,709
(UDTINKT MEDDELELSE
I BAGGRUNDEN)
358
00:22:48,594 --> 00:22:50,696
(MASKINEN BIPPER)
359
00:22:53,132 --> 00:22:58,336
(♪♪♪)
360
00:22:58,403 --> 00:22:59,605
Hej, Michael.
361
00:23:04,510 --> 00:23:06,411
Jeg ville gerne komme her
og sige...
362
00:23:09,114 --> 00:23:10,549
Jeg er ked af det.
363
00:23:13,085 --> 00:23:15,587
Jeg ville gerne tilgive dig
for alt, hvad du gjorde.
364
00:23:17,022 --> 00:23:18,524
Jeg ville virkelig gerne.
365
00:23:21,426 --> 00:23:22,761
Men det kan jeg ikke.
366
00:23:25,597 --> 00:23:30,068
Du tog hende fra mig,
som du altid sagde du ville.
367
00:23:36,441 --> 00:23:39,511
Så meget som jeg ønskede
den virkelighed
368
00:23:39,578 --> 00:23:42,781
kunne på en eller anden måde starte forfra,
spille anderledes...
369
00:23:45,349 --> 00:23:46,685
det kan den ikke.
370
00:23:49,021 --> 00:23:50,022
Det vil det ikke.
371
00:23:51,690 --> 00:23:55,494
Hun er væk,
på grund af dig.
372
00:23:56,495 --> 00:23:57,696
JOELLE:
Hvad laver du her?
373
00:24:00,265 --> 00:24:03,367
Hej Joelle.
Lang tid.
374
00:24:05,504 --> 00:24:08,073
Jeg havde bare brug for at komme her
og sig fred.
375
00:24:08,140 --> 00:24:10,909
Ja, jeg hørte hvad du sagde
bebrejde ham alt.
376
00:24:12,244 --> 00:24:13,846
Du ødelagde
min brors liv.
377
00:24:13,912 --> 00:24:15,714
Du gjorde dette mod ham,
forlod ham
378
00:24:15,781 --> 00:24:16,882
når han havde brug for dig
mest.
379
00:24:16,949 --> 00:24:18,851
Det ville han ikke
lad mig forlade ham.
380
00:24:20,452 --> 00:24:23,755
Han brugte ethvert juridisk trick,
hver forbindelse
381
00:24:23,822 --> 00:24:24,923
med domstolene.
382
00:24:24,990 --> 00:24:26,792
Venligst, domstolene tager altid
mors side.
383
00:24:26,859 --> 00:24:28,460
Hvis du bare lod ham
se hans børn
384
00:24:28,527 --> 00:24:30,028
som enhver far
har ret til.
385
00:24:30,095 --> 00:24:34,266
Han havde for mange rettigheder.
Han var et monster.
386
00:24:35,133 --> 00:24:36,568
Han skubbede mig ned
den forbandede trappe
387
00:24:36,635 --> 00:24:37,569
og det ved du!
388
00:24:37,636 --> 00:24:39,071
Holder du stadig fast i den historie?
389
00:24:39,137 --> 00:24:40,472
Selvfølgelig er du det.
390
00:24:40,539 --> 00:24:42,373
Fordi du ikke kunne
bare presse på for en skilsmisse,
391
00:24:42,441 --> 00:24:44,476
du var nødt til at ødelægge hans liv,
gjorde du ikke?
392
00:24:44,543 --> 00:24:45,744
Ødelæg hans...
393
00:24:46,645 --> 00:24:48,914
Du ved
hvad han gjorde ved mig.
394
00:24:48,981 --> 00:24:51,416
Du var der for mig,
husker du det?
395
00:24:51,483 --> 00:24:52,517
I det mindste lod du som om
at være.
396
00:24:52,584 --> 00:24:54,586
Vrid ikke dette rundt.
397
00:24:54,653 --> 00:24:56,555
Aimee ville gerne være det
med sin far.
398
00:24:56,622 --> 00:24:58,023
Det gjorde hun altid.
399
00:24:59,057 --> 00:25:01,026
De børn mente
alt til ham.
400
00:25:02,661 --> 00:25:04,830
Og du kunne være blevet
med ham for dem.
401
00:25:04,897 --> 00:25:08,066
Men nej, det kunne du
tænk kun på dig selv.
402
00:25:09,434 --> 00:25:10,669
Hvordan vover du?
403
00:25:12,170 --> 00:25:14,973
Har du nogen idé
hvad har det gjort ved mig?
404
00:25:15,040 --> 00:25:17,576
Han havde brug for dig,
og du smed ham væk.
405
00:25:18,977 --> 00:25:19,978
Og nu...
406
00:25:24,016 --> 00:25:27,719
Nu vågner han måske aldrig op
på grund af dig.
407
00:25:28,921 --> 00:25:30,522
Lad os bare afslutte det
lige der, okay,
408
00:25:30,589 --> 00:25:33,358
før jeg helt
miste mit lort.
409
00:25:33,425 --> 00:25:35,193
Fordi jeg er ved at.
Det er jeg virkelig.
410
00:25:36,895 --> 00:25:37,663
Farvel, Joelle.
411
00:25:37,729 --> 00:25:39,464
(HAMLER)
Gå ad helvede til.
412
00:25:39,531 --> 00:25:46,738
(♪♪♪)
413
00:26:12,564 --> 00:26:14,132
De er også mine børn
din skide tæve.
414
00:26:14,199 --> 00:26:16,068
Kom ud.
Fucking orlov!
415
00:26:18,637 --> 00:26:20,272
(DÆK SKRIKER)
416
00:26:20,339 --> 00:26:21,606
(AIMEE SKRIG)
417
00:26:24,509 --> 00:26:31,717
(♪♪♪)
418
00:26:49,768 --> 00:26:53,038
Holden, du kender min regel
om mobiltelefoner ved bordet.
419
00:26:54,006 --> 00:26:55,640
Undskyld, bedstemor.
420
00:26:55,707 --> 00:26:58,310
Du kan se din boobtube
efter aftensmaden.
421
00:26:58,377 --> 00:26:59,911
YouTube.
422
00:26:59,978 --> 00:27:00,879
Uanset hvad.
423
00:27:00,946 --> 00:27:02,948
Så hvordan var alles dag?
Hmm?
424
00:27:05,550 --> 00:27:07,185
Sker der noget interessant?
425
00:27:11,323 --> 00:27:13,859
Nå, jeg så
en fascinerende dokumentar
426
00:27:13,925 --> 00:27:16,429
om nytteløsheden
af den menneskelige eksistens.
427
00:27:16,496 --> 00:27:17,629
Jesus, mor.
428
00:27:17,696 --> 00:27:19,564
Nå, du ved,
Det har jeg virkelig ikke
429
00:27:19,631 --> 00:27:21,434
meget at gøre
undtagen at tænke hele dagen,
430
00:27:21,501 --> 00:27:25,704
og jeg indså, at vi alle er
bare talende dyr,
431
00:27:25,771 --> 00:27:27,939
konstant forsøger
at distrahere os selv
432
00:27:28,006 --> 00:27:30,142
fra sandheden
af vores menneskelige formål.
433
00:27:31,043 --> 00:27:34,246
Holden, du blev sat
på denne jord som en ren ånd.
434
00:27:36,748 --> 00:27:38,650
Du gjorde et godt stykke arbejde
med tungryden.
435
00:27:38,717 --> 00:27:40,018
Nå, tak.
436
00:27:42,020 --> 00:27:43,722
Hvad?
Kan du ikke lide din aftensmad?
437
00:27:48,193 --> 00:27:49,661
Svar bedstemor, tak.
438
00:27:50,662 --> 00:27:52,130
Jeg var hos far i går aftes.
439
00:27:52,197 --> 00:27:56,701
(♪♪♪)
440
00:27:56,768 --> 00:27:58,404
med far?
441
00:27:58,471 --> 00:27:59,671
I mine drømme.
442
00:28:02,607 --> 00:28:03,708
Hvad skete der?
443
00:28:03,775 --> 00:28:05,744
Han prøvede
at tage mig væk igen.
444
00:28:05,811 --> 00:28:06,778
Jeg ville ikke gå.
445
00:28:06,845 --> 00:28:07,846
(BANKER PÅ DØREN)
446
00:28:07,913 --> 00:28:10,348
Holden,
kom ud, kammerat.
447
00:28:11,950 --> 00:28:14,252
Det var et mareridt, Holden.
448
00:28:14,319 --> 00:28:16,121
Det føltes så ægte.
449
00:28:18,056 --> 00:28:19,858
Du husker
tælletricket, ikke?
450
00:28:19,925 --> 00:28:22,627
Næste gang du har et mareridt,
du tæller dine fingre.
451
00:28:23,161 --> 00:28:24,162
Okay?
452
00:28:25,498 --> 00:28:26,865
Kan jeg undskyldes?
453
00:28:29,067 --> 00:28:30,068
Ja.
454
00:28:36,875 --> 00:28:39,611
De kommer
for at få fat i dig, Barbara.
455
00:28:40,546 --> 00:28:42,047
Stop det!
Du er uvidende!
456
00:28:42,114 --> 00:28:43,516
Holden?
457
00:28:43,583 --> 00:28:45,383
JOHNNY: (PÅ TV)
De kommer
til dig, Barbara.
458
00:28:45,451 --> 00:28:48,687
BARBARA: (PÅ TV)
Stop det!
Du opfører dig som et barn.
459
00:28:48,753 --> 00:28:50,456
JOHNNY: (PÅ TV)
De kommer efter dig.
460
00:28:50,523 --> 00:28:51,723
Baby.
461
00:28:52,757 --> 00:28:54,659
BARBARA: (PÅ TV)
Nej! Nej!
462
00:28:56,027 --> 00:28:59,364
SARAH:
Ja, vågn op.
Få dig i seng.
463
00:29:00,899 --> 00:29:03,301
Lad os få børstet de tænder,
det er ved at være sent.
464
00:29:07,873 --> 00:29:15,080
(♪♪♪)
465
00:29:19,818 --> 00:29:21,554
Jeg er vågen nu.
466
00:29:21,621 --> 00:29:24,089
Nå, klokken er over 10:00,
du skal sove lidt.
467
00:29:24,156 --> 00:29:26,825
Kan jeg i det mindste være på min tablet
et par minutter mere, tak?
468
00:29:26,892 --> 00:29:28,927
Nej.
Du kender reglen.
469
00:29:28,994 --> 00:29:30,762
Dine enheder forbliver nedenunder
om natten.
470
00:29:30,829 --> 00:29:32,063
Ingen forhandling.
471
00:29:32,130 --> 00:29:34,199
Det er bare
Jeg gider egentlig ikke gå
472
00:29:34,266 --> 00:29:35,233
at sove lige nu.
473
00:29:36,469 --> 00:29:41,840
Nå, luk bare øjnene
og tænke smukke ting,
474
00:29:42,741 --> 00:29:46,745
som stranden,
camping i skoven.
475
00:29:46,811 --> 00:29:48,013
Den børnezoo?
476
00:29:50,282 --> 00:29:52,050
Hvorfor tog du det op?
477
00:29:52,117 --> 00:29:53,919
Jeg drømte bare om det.
478
00:29:54,654 --> 00:29:56,288
Hesten
det skræmte Aimee.
479
00:29:57,423 --> 00:29:59,024
Far var så sur på dig.
480
00:29:59,090 --> 00:30:00,992
Det er det ikke
et godt minde, Holden.
481
00:30:02,160 --> 00:30:06,932
Tænk på Disney World.
Hmm?
482
00:30:06,998 --> 00:30:08,767
Du husker
Space Mountain?
483
00:30:08,833 --> 00:30:11,870
Du kastede det gummislik op
over hele mig.
484
00:30:11,937 --> 00:30:13,639
Disney World var bedst.
485
00:30:14,272 --> 00:30:17,476
Ja.
Tænk gode tanker.
486
00:30:18,611 --> 00:30:21,846
Glade tanker.
Godnat.
487
00:30:31,557 --> 00:30:38,763
(♪♪♪)
488
00:30:45,737 --> 00:30:46,938
SARAH:
Hej?
489
00:30:58,850 --> 00:31:06,057
(♪♪♪)
490
00:31:21,741 --> 00:31:23,041
(GIPENDE)
491
00:31:23,108 --> 00:31:26,479
Sarah, jeg savner dig så meget.
492
00:31:27,446 --> 00:31:29,180
(PANTER)
493
00:31:35,253 --> 00:31:36,888
SARAH:
Dette er en drøm.
494
00:31:38,323 --> 00:31:40,859
(PANTER)
495
00:32:06,885 --> 00:32:08,119
Jeg er nødt til at vågne op.
496
00:32:14,125 --> 00:32:15,327
HOLDEN:
Mor!
497
00:32:17,195 --> 00:32:18,664
(GASPS)
498
00:32:18,731 --> 00:32:21,199
Åh, Gud!
Holden.
499
00:32:22,133 --> 00:32:24,302
Åh! Tak, skat.
500
00:32:25,738 --> 00:32:27,105
Hvis det ikke var for dig...
501
00:32:28,808 --> 00:32:31,811
Åh, min Gud,
du reddede mig.
502
00:32:31,876 --> 00:32:34,413
Mor, hvorfor går du i søvne
så meget?
503
00:32:36,482 --> 00:32:39,685
Jeg ved det ikke.
Ingen ved det.
504
00:32:40,619 --> 00:32:45,223
Jeg tror, der er noget galt,
men jeg finder ud af det.
505
00:32:45,290 --> 00:32:46,291
Okay?
506
00:32:47,058 --> 00:32:48,360
Jeg får hjælp.
507
00:32:50,962 --> 00:32:52,163
Baby.
508
00:32:53,432 --> 00:32:55,434
(PUSTERER ud)
509
00:32:55,501 --> 00:32:58,236
Jeg har haft flere
næsten uheld nu.
510
00:32:59,371 --> 00:33:01,507
Jeg kunne have dræbt mig selv.
511
00:33:01,574 --> 00:33:05,110
Jeg har ingen kontrol
over min krop, mens jeg sover,
512
00:33:05,176 --> 00:33:07,345
og det er skræmmende.
513
00:33:10,348 --> 00:33:14,018
Hvad sker der?
Er... er jeg skør?
514
00:33:14,085 --> 00:33:15,954
Er min underbevidsthed
forsøger at dræbe mig?
515
00:33:16,020 --> 00:33:17,188
Eller...
516
00:33:17,255 --> 00:33:18,758
Du nævnte
tager medicin.
517
00:33:18,824 --> 00:33:20,024
Hvad fik du ordineret?
518
00:33:21,560 --> 00:33:25,330
Øh, jeg...
519
00:33:28,501 --> 00:33:29,502
Nej, jeg...
520
00:33:30,469 --> 00:33:35,173
Jeg tager nogle gange
min mors sovepiller
521
00:33:35,240 --> 00:33:37,610
en gang imellem,
ikke ofte,
522
00:33:39,043 --> 00:33:41,012
håber at de vil
slå mig hårdt nok ud
523
00:33:41,079 --> 00:33:43,214
at jeg ikke vil gå i søvne.
524
00:33:43,281 --> 00:33:46,552
Det er ikke tilrådeligt, Sarah.
525
00:33:48,052 --> 00:33:49,988
Det hjælper knap nok alligevel.
526
00:33:50,054 --> 00:33:52,190
Jeg tror dine mareridt
og søvngængeri
527
00:33:52,257 --> 00:33:54,693
er en manifestation
af fejlplaceret skyld.
528
00:33:55,895 --> 00:33:57,696
Du forårsagede ikke
den ulykke.
529
00:33:57,763 --> 00:34:01,232
Du inviterede din mand forbi
til lukning, det er det.
530
00:34:01,299 --> 00:34:02,300
Gjorde jeg det?
531
00:34:03,134 --> 00:34:04,302
Jeg vil have os... Jeg vil have os
at være en familie igen,
532
00:34:04,369 --> 00:34:05,504
som vi skal være.
533
00:34:05,571 --> 00:34:06,672
Det kommer ikke til at ske.
534
00:34:08,039 --> 00:34:10,275
Det tror jeg ikke.
535
00:34:10,341 --> 00:34:12,711
Du vil vide noget
virkelig foruroligende?
536
00:34:12,778 --> 00:34:14,713
Jeg kan klare
mareridtene,
537
00:34:14,780 --> 00:34:16,515
så længe jeg når at se Aimee...
538
00:34:18,451 --> 00:34:21,219
selvom det bare er et øjeblik.
539
00:34:21,286 --> 00:34:24,890
Det er fucked, ikke?
Det er tydeligvis ikke normalt.
540
00:34:24,956 --> 00:34:26,725
Nå, mareridt
er ikke normale, nej.
541
00:34:26,792 --> 00:34:31,229
Ja, men det er søvngængeri
det skræmmer mig.
542
00:34:31,296 --> 00:34:34,733
Jeg mangler bare noget
det vil lukke den ned.
543
00:34:36,201 --> 00:34:39,170
Jeg kender ikke til nogen medicin
der kan gøre det sikkert.
544
00:34:40,473 --> 00:34:43,074
Men jeg vil henvise dig
til en specialist.
545
00:34:43,141 --> 00:34:44,910
De vil lave nogle tests.
546
00:34:44,976 --> 00:34:46,912
Dette kunne være
neurofysiologisk
547
00:34:46,978 --> 00:34:48,614
for alt hvad vi ved.
548
00:34:48,681 --> 00:34:50,516
Vi skal
finde ud af det, okay?
549
00:34:51,584 --> 00:34:52,585
Vi har det her.
550
00:34:58,591 --> 00:35:00,726
Elskede
og medfølende ånder,
551
00:35:00,793 --> 00:35:04,530
hjælpe mig med at frigive
alle energier og indtrængen
552
00:35:04,597 --> 00:35:08,166
det er ikke
i guddommelig tilpasning.
553
00:35:11,837 --> 00:35:13,606
Hej?
Hvad laver du?
554
00:35:14,807 --> 00:35:17,242
Har du droppet syre eller er du
prøver du bare at skræmme mig?
555
00:35:17,308 --> 00:35:20,044
Jeg ringer
på vores forfædre
556
00:35:20,111 --> 00:35:22,781
at slippe af med alt dette
dårlig energi i huset.
557
00:35:22,848 --> 00:35:26,519
Det er ligesom spindelvæv.
Det giver mig hovedpine.
558
00:35:26,585 --> 00:35:28,319
Højre.
Nå, jeg håber det hjælper.
559
00:35:28,386 --> 00:35:30,388
GLORIA:
Det her kommer
fra dit sind, ved du?
560
00:35:31,657 --> 00:35:36,060
Du bringer det ind.
Det er en åndelig kraft.
561
00:35:38,497 --> 00:35:40,633
Um, mor, du ved det
at 70'erne sluttede
562
00:35:40,699 --> 00:35:41,734
længe siden, ikke?
563
00:35:42,868 --> 00:35:44,335
(BLÆSER LUFT)
564
00:35:44,403 --> 00:35:46,304
Men hvis du har
alle søde stoffer gemt væk
565
00:35:46,371 --> 00:35:47,606
som du gerne vil dele...
566
00:35:47,673 --> 00:35:49,207
Åh, gud, jeg ville ønske det.
567
00:35:50,442 --> 00:35:52,678
Elskede
og medfølende ånder,
568
00:35:52,745 --> 00:35:53,746
hjælpe mig.
569
00:36:13,465 --> 00:36:15,066
(KANKE PÅ VINDUET)
570
00:36:17,803 --> 00:36:18,804
AIMEE:
Holden.
571
00:36:21,640 --> 00:36:22,775
Drømmer jeg?
572
00:36:22,841 --> 00:36:26,311
Vi drømmer altid,
selv når vi er vågne.
573
00:36:30,716 --> 00:36:34,285
Hvor har du været?
Jeg savnede dig så meget.
574
00:36:34,352 --> 00:36:36,589
Jeg har ventet på dig.
575
00:36:36,655 --> 00:36:40,191
Kom nu.
Kom udenfor og leg.
576
00:36:40,258 --> 00:36:47,466
(♪♪♪)
577
00:37:05,618 --> 00:37:06,952
Åh, min Gud!
578
00:37:07,019 --> 00:37:08,787
Holden!
Holden!
579
00:37:10,456 --> 00:37:12,791
Holden!
Vågn op!
580
00:37:12,858 --> 00:37:14,827
Åh, min Gud!
Holden!
581
00:37:15,293 --> 00:37:17,863
Holden!
Holden!
582
00:37:17,930 --> 00:37:19,665
Holden!
Baby!
583
00:37:19,732 --> 00:37:20,666
Baby, vågn op!
584
00:37:20,733 --> 00:37:22,166
Ingen! Holden!
585
00:37:23,134 --> 00:37:24,335
Ingen!
586
00:37:25,136 --> 00:37:28,874
Skat, Holden!
Ingen! Ingen!
587
00:37:28,941 --> 00:37:30,509
Åh, min Gud, Holden!
588
00:37:34,079 --> 00:37:36,415
Åh, Gud.
Holden!
589
00:37:37,516 --> 00:37:38,249
Holden!
590
00:37:38,316 --> 00:37:40,251
(BILEN HIRLING)
591
00:37:40,318 --> 00:37:41,553
SARAH:
Baby! Stop!
592
00:37:43,455 --> 00:37:44,890
Åh, min Gud, stop!
593
00:37:47,126 --> 00:37:48,761
(BILEN TUTER)
594
00:37:50,194 --> 00:37:53,699
Åh, min Gud!
Du er okay.
595
00:37:53,766 --> 00:37:54,833
Du er okay, skat.
596
00:37:55,768 --> 00:37:58,336
Jeg var sammen med Aimee.
Jeg så hende.
597
00:37:59,170 --> 00:38:01,874
Åh, søde,
du gik i søvne.
598
00:38:03,207 --> 00:38:05,577
Skat, du gik i søvne.
599
00:38:05,644 --> 00:38:08,179
Du er okay.
Åh, min Gud.
600
00:38:08,914 --> 00:38:10,348
Åh, okay.
601
00:38:10,416 --> 00:38:12,885
Hvad fanden
laver I to?
602
00:38:12,951 --> 00:38:15,654
Kom indenfor før
du fryser dine røv af.
603
00:38:18,123 --> 00:38:19,323
Kom nu.
604
00:38:19,992 --> 00:38:21,627
(LYSE FLIMMER)
605
00:38:21,694 --> 00:38:22,928
Forbandet ledninger.
606
00:38:25,030 --> 00:38:27,166
Hej, det skal nok gå.
607
00:38:28,266 --> 00:38:30,803
Vi sørger for vinduerne
kan ikke åbnes om natten,
608
00:38:30,869 --> 00:38:32,705
og vi låser
også vores døre.
609
00:38:33,439 --> 00:38:34,907
Du ved, du burde ikke vågne
en søvngænger.
610
00:38:34,973 --> 00:38:36,307
Det er farligt.
611
00:38:36,374 --> 00:38:38,110
(HAMLER)
Det er en gammel kones fortælling.
612
00:38:38,177 --> 00:38:39,445
GLORIA:
Nej, det er sandt.
613
00:38:39,511 --> 00:38:41,580
Ligesom hvis du dør
i din søvn,
614
00:38:42,681 --> 00:38:44,616
du bliver fanget
i din drøm.
615
00:38:46,384 --> 00:38:48,053
(KLIKER)
616
00:38:48,120 --> 00:38:49,655
jeg er ked af det,
hvor har du læst det?
617
00:38:49,722 --> 00:38:51,924
Det er en ny tidsalder
hippie bullshit.
618
00:38:52,991 --> 00:38:54,126
Undskyld mig.
619
00:38:54,193 --> 00:38:55,861
Jeg vil ikke
søvnvandring længere.
620
00:38:55,928 --> 00:38:57,261
Det vil du ikke.
621
00:38:57,328 --> 00:38:59,932
Vi sørger for, at ingen af os
kan forlade vores værelser om natten,
622
00:38:59,998 --> 00:39:00,933
okay?
623
00:39:00,999 --> 00:39:02,434
Vi holder dem låst.
624
00:39:04,069 --> 00:39:05,269
Far er tilbage.
625
00:39:06,605 --> 00:39:07,573
Hvad?
626
00:39:07,639 --> 00:39:10,374
Aimee også.
De er begge ånder.
627
00:39:12,644 --> 00:39:13,912
Du drømte, Holden.
628
00:39:13,979 --> 00:39:16,115
Hans spøgelse taler til mig
gennem døren.
629
00:39:17,116 --> 00:39:19,918
"Kom med mig, Holden.
Kom med mig."
630
00:39:21,186 --> 00:39:23,387
Måske var det
bare et minde.
631
00:39:23,455 --> 00:39:25,389
Det skete
før ulykken, husker du?
632
00:39:25,457 --> 00:39:27,926
Shh.
Lytte.
633
00:39:32,197 --> 00:39:36,535
Kan du høre dem?
De er tæt på.
634
00:39:37,903 --> 00:39:38,904
Hvem er?
635
00:39:44,743 --> 00:39:45,744
Aimee?
636
00:39:47,378 --> 00:39:49,948
Hjælp mig.
Behage.
637
00:39:54,253 --> 00:39:56,522
(SKRIGER)
638
00:40:01,026 --> 00:40:02,293
Åh, min Gud.
639
00:40:05,631 --> 00:40:06,932
Drømmer jeg stadig?
640
00:40:16,842 --> 00:40:17,910
(PUSTERER ud)
641
00:40:38,864 --> 00:40:42,366
Så hvordan gik du i søvne
gennem en låst dør?
642
00:40:42,434 --> 00:40:43,735
Jeg ved det ikke.
643
00:40:43,802 --> 00:40:47,306
Jeg må være gået ind
og lukkede den.
644
00:40:47,371 --> 00:40:50,008
Okay.
Det er vel muligt.
645
00:40:51,210 --> 00:40:52,778
Bare vildt underligt.
646
00:40:55,314 --> 00:40:57,416
HOLDEN:
Jeg havde en drøm i nat.
647
00:40:58,349 --> 00:40:59,518
Jeg var sammen med Aimee.
648
00:40:59,585 --> 00:41:01,753
Vi legede udenfor
som vi plejede.
649
00:41:03,155 --> 00:41:04,656
Var du sammen med Aimee?
650
00:41:04,723 --> 00:41:06,258
Jeg troede, jeg drømte
i timevis,
651
00:41:07,025 --> 00:41:10,796
men da jeg vågnede,
det var kun et par minutter.
652
00:41:12,331 --> 00:41:14,398
Nå, det er sådan drømme fungerer.
653
00:41:14,466 --> 00:41:16,935
Du ved, det kan være timer
eller endda dage,
654
00:41:17,002 --> 00:41:19,238
men det er egentlig bare
et par minutter.
655
00:41:19,304 --> 00:41:21,640
Du ved, jeg havde en drøm
ikke længe siden
656
00:41:21,707 --> 00:41:23,508
at jeg var
tilbage i gymnasiet,
657
00:41:23,575 --> 00:41:25,344
og der gik et helt år.
658
00:41:25,410 --> 00:41:26,845
fodbold spil,
bal,
659
00:41:26,912 --> 00:41:28,547
og så pludselig
Jeg er ved eksamen
660
00:41:28,614 --> 00:41:30,549
og fuldstændig splitternøgen,
ved du?
661
00:41:30,616 --> 00:41:31,984
(MIMIKER EN LYD)
662
00:41:32,050 --> 00:41:35,120
Jeg mener, ligesom alt,
alt bare derude.
663
00:41:35,187 --> 00:41:36,655
Huh, det var skræmmende.
664
00:41:42,127 --> 00:41:43,528
Hvorfor gider jeg overhovedet?
665
00:41:43,595 --> 00:41:45,430
Det var det
alt for meget information.
666
00:41:48,667 --> 00:41:51,136
(SPIL BIPPER)
667
00:41:54,139 --> 00:41:56,675
(VAND RØRENDE)
668
00:42:00,345 --> 00:42:02,547
Kan du
skru ned for det, tak?
669
00:42:02,614 --> 00:42:04,683
Eller spille et andet sted?
670
00:42:05,884 --> 00:42:08,587
Jeg sværger ved Gud, du vender dig
til en forbandet zombie.
671
00:42:09,454 --> 00:42:10,956
(SUK)
672
00:42:12,791 --> 00:42:16,995
Holden, det mente jeg ikke.
Jeg er ked af det!
673
00:42:19,064 --> 00:42:22,301
Så hør, jeg inviterede min ven
Bai over i morgen aften
674
00:42:22,367 --> 00:42:24,069
at gøre en udrensning.
675
00:42:24,136 --> 00:42:25,504
WHO?
676
00:42:25,570 --> 00:42:27,506
Bai.
Bai Zhou.
677
00:42:28,573 --> 00:42:29,775
Hun er buddhist.
678
00:42:30,709 --> 00:42:32,110
Åh, kom så,
du husker hende, ikke?
679
00:42:32,177 --> 00:42:33,645
Hun plejede at gøre
mine tarotkortlæsninger
680
00:42:33,712 --> 00:42:35,080
da du var barn.
681
00:42:35,948 --> 00:42:38,750
Du har haft nogle mærkelige venner
gennem årene.
682
00:42:39,384 --> 00:42:40,786
Tak.
683
00:42:40,852 --> 00:42:42,220
SARAH:
Hvilken slags udrensning
er dette alligevel?
684
00:42:43,188 --> 00:42:44,890
Fortæl mig venligst det
det er en eksorcisme.
685
00:42:45,924 --> 00:42:48,560
Teknisk set er det en eksorcisme,
men hun er god.
686
00:42:48,627 --> 00:42:50,762
Hun har lige renset et hus
sidste sommer i Danville.
687
00:42:50,829 --> 00:42:52,197
Nå, kan hun slippe af
af Michael,
688
00:42:52,264 --> 00:42:53,598
men Aimee bliver?
689
00:42:54,933 --> 00:42:56,568
Jeg tror ikke, det virker
på den måde.
690
00:42:56,635 --> 00:42:59,938
(TELEFON RINGER)
691
00:43:05,277 --> 00:43:07,112
Hej?
Ja.
692
00:43:08,580 --> 00:43:11,583
Cerebral atrofi?
Åh, Gud.
693
00:43:12,284 --> 00:43:13,685
Ja.
Øh-hø.
694
00:43:13,752 --> 00:43:15,520
Jeg beholder retten.
695
00:43:15,587 --> 00:43:17,457
Vi er teknisk set stadig gift
selvom jeg...
696
00:43:19,057 --> 00:43:20,859
Ja.
Øh-hø.
697
00:43:20,926 --> 00:43:24,262
Jeg kommer senere i dag.
Tak.
698
00:43:27,299 --> 00:43:30,369
Alt jeg kan sige er
gudskelov den forfærdelige mand
699
00:43:30,436 --> 00:43:31,970
er næsten væk fra planeten.
700
00:43:32,037 --> 00:43:34,306
Han nægtede at opgive spøgelset
alt for længe.
701
00:43:34,373 --> 00:43:37,976
Mor, kan du sådan set bare stoppe
og lad mig tænke over dette?
702
00:43:38,043 --> 00:43:41,113
Tænk på hvad?
Træk det forbandede stik ud.
703
00:43:42,014 --> 00:43:44,082
Er du færdig?
704
00:43:44,149 --> 00:43:46,184
Holden burde se sin far
en sidste gang.
705
00:43:47,819 --> 00:43:49,554
Og jeg vil have dig
at komme med os.
706
00:43:49,621 --> 00:43:52,190
Åh, Jesus H. Kristus
på en krykke.
707
00:43:53,158 --> 00:43:55,660
Jeg henter min frakke.
Jeg gør ham klar.
708
00:43:58,230 --> 00:44:00,232
(MASKINEN BIPPER)
709
00:44:08,273 --> 00:44:09,241
SARAH:
Hej.
710
00:44:09,775 --> 00:44:12,512
Åh, hej.
Er du fru Anders?
711
00:44:12,577 --> 00:44:14,079
Jeg går forbi Pangborn nu.
712
00:44:14,146 --> 00:44:16,449
Vi blev adskilt
før ulykken.
713
00:44:16,516 --> 00:44:17,716
Forstået.
Jeg er Dr. Henson.
714
00:44:17,783 --> 00:44:20,052
Vi talte i telefon.
Jeg er ny her.
715
00:44:20,118 --> 00:44:22,988
Øh, det er venligt
af pinligt,
716
00:44:23,055 --> 00:44:25,757
men jeg tror jeg tog fejl
om cerebral atrofi.
717
00:44:26,591 --> 00:44:28,994
Forkert?
Hvordan så?
718
00:44:29,061 --> 00:44:30,463
Nå, han er på
et klart fald,
719
00:44:30,530 --> 00:44:31,963
det er helt sikkert,
720
00:44:32,030 --> 00:44:34,566
men han har lejlighedsvis
intermitterende stigninger
721
00:44:34,633 --> 00:44:35,867
i hjerneaktivitet.
722
00:44:37,002 --> 00:44:38,003
Stiger?
723
00:44:39,771 --> 00:44:42,408
jeg er ked af det,
Jeg forstår det ikke.
724
00:44:42,475 --> 00:44:43,742
Nå, jeg gennemgik hans filer
725
00:44:43,809 --> 00:44:45,143
og det er sket
siden ulykken.
726
00:44:45,210 --> 00:44:47,179
Hver nat
under REM-søvn,
727
00:44:47,245 --> 00:44:49,948
pludselige intense udbrud
af gammabølger.
728
00:44:51,283 --> 00:44:53,085
Det er virkelig ekstraordinært
hos en komatøs patient.
729
00:44:53,151 --> 00:44:55,353
Jeg har aldrig set
noget lignende.
730
00:44:56,855 --> 00:44:58,290
Så hvad betyder det?
731
00:44:58,356 --> 00:45:00,493
Nå, søvn og drømme
er stadig det vilde vesten
732
00:45:00,560 --> 00:45:02,227
af bevidsthedsforskning.
733
00:45:03,829 --> 00:45:06,164
Men sådan høj gamma,
det betyder normalt
734
00:45:06,231 --> 00:45:07,732
klar drøm.
735
00:45:07,799 --> 00:45:09,267
Tager kontrol
af sine drømme.
736
00:45:10,536 --> 00:45:11,471
(GASP)
737
00:45:11,537 --> 00:45:12,804
- Åh!
- Åh, Gud.
738
00:45:12,871 --> 00:45:15,807
Åh, det sker.
Det er ufrivilligt.
739
00:45:16,576 --> 00:45:18,076
Det kan være
lidt foruroligende.
740
00:45:18,143 --> 00:45:19,277
Lidt?
741
00:45:19,344 --> 00:45:20,779
Jeg pissede næsten mig selv.
742
00:45:23,549 --> 00:45:24,749
Holden.
743
00:45:26,618 --> 00:45:27,819
Hej!
744
00:45:31,656 --> 00:45:32,757
(GRÆDER)
745
00:45:32,824 --> 00:45:35,727
Holden.
Hej.
746
00:45:37,497 --> 00:45:38,431
Hej skat.
747
00:45:38,498 --> 00:45:40,632
Åh.
Kom her.
748
00:45:40,699 --> 00:45:43,802
Det er okay.
Jeg ved det er svært.
749
00:45:44,669 --> 00:45:45,871
Slip det ud.
750
00:45:46,938 --> 00:45:48,140
JOELLE:
Sarah?
751
00:45:51,843 --> 00:45:53,645
Må jeg tale med dig
et øjeblik?
752
00:45:55,213 --> 00:45:56,214
Bare os.
753
00:45:59,184 --> 00:46:02,854
Holden, kære,
gå med bedstemor, tak.
754
00:46:02,921 --> 00:46:05,525
GLORIA:
Kom nu, knægt.
Lad os få noget slik.
755
00:46:05,591 --> 00:46:07,392
Enhver slags du ønsker.
756
00:46:07,460 --> 00:46:08,994
jeg bare...
757
00:46:09,060 --> 00:46:11,129
Jeg ville gerne undskylde
for den anden dag.
758
00:46:12,764 --> 00:46:14,232
jeg sagde...
759
00:46:14,299 --> 00:46:17,035
Det, jeg sagde, var grusomt
og hjerteløs, og jeg er ked af det.
760
00:46:17,570 --> 00:46:19,938
Jeg har bare været under meget
presset på det seneste.
761
00:46:20,005 --> 00:46:23,041
Jeg sover næsten ikke, og--
og jeg er...
762
00:46:23,108 --> 00:46:24,309
SARAH:
Det er okay.
763
00:46:25,777 --> 00:46:27,446
Jeg mener, vi er alle
går igennem dette.
764
00:46:29,247 --> 00:46:33,419
Jeg har haft mareridt,
virkelig skræmmende.
765
00:46:33,486 --> 00:46:35,621
Som Michael prøver
at nå ud til mig,
766
00:46:35,687 --> 00:46:36,922
fortæl mig noget.
767
00:46:38,056 --> 00:46:39,224
Eller måske prøver jeg bare
at handle
768
00:46:39,291 --> 00:46:40,992
med alt dette
ubevidst.
769
00:46:42,528 --> 00:46:45,230
Jeg ved det ikke, men jeg har lyst
Jeg er ved at miste forstanden,
770
00:46:45,297 --> 00:46:47,766
som om virkeligheden glider væk
i trin.
771
00:46:47,832 --> 00:46:49,201
Tro mig, jeg ved det.
772
00:46:50,368 --> 00:46:53,038
Jeg har spiral hver dag
siden ulykken.
773
00:46:53,905 --> 00:46:55,907
Jeg havde en drøm
hvor han forsøgte at advare mig.
774
00:46:57,476 --> 00:46:59,412
Jeg tror, han prøvede
at fortælle mig om dig.
775
00:47:00,712 --> 00:47:01,947
Hvad?
776
00:47:03,081 --> 00:47:07,420
Så hvad planlægger du
på at gøre med Michael?
777
00:47:08,987 --> 00:47:11,323
For jeg ved, du har været det
taler med lægerne.
778
00:47:11,389 --> 00:47:12,390
(SUK)
779
00:47:13,992 --> 00:47:18,431
Nå, det er næsten gået
tre måneder.
780
00:47:19,931 --> 00:47:21,500
Han får det ikke bedre.
781
00:47:21,567 --> 00:47:22,767
Bare venligst,
måske lade ham
782
00:47:22,834 --> 00:47:24,470
hænge lidt længere.
783
00:47:24,537 --> 00:47:25,837
Behage.
784
00:47:25,904 --> 00:47:27,739
Jeg har en fornemmelse
han vågner meget snart.
785
00:47:27,806 --> 00:47:29,908
Hør, jeg ved det.
Det fortæller han mig, at han er.
786
00:47:31,943 --> 00:47:35,046
Hør, jeg... Jeg ved det
det her har været et helvede.
787
00:47:36,415 --> 00:47:37,550
Og jeg ved, du bebrejder mig.
788
00:47:37,617 --> 00:47:39,017
Nej, ikke længere.
789
00:47:39,951 --> 00:47:43,855
Se, alle ved det
Michael havde problemer.
790
00:47:45,156 --> 00:47:46,659
Han var grusom
da vi var børn.
791
00:47:46,726 --> 00:47:51,363
Piggede på mig hele tiden.
Men han var min bror.
792
00:47:53,532 --> 00:47:54,833
Han er min bror.
793
00:47:56,067 --> 00:47:57,902
Jeg er så ked af det, Joelle.
794
00:47:59,170 --> 00:48:03,509
Hvis jeg kunne ændre tingene,
skrue tiden tilbage.
795
00:48:03,576 --> 00:48:06,479
Jeg ved det.
Tro mig, jeg ved det.
796
00:48:13,785 --> 00:48:15,353
Er Holden på sit værelse?
797
00:48:15,421 --> 00:48:19,124
Ja, jeg bad ham blive der
indtil sindssygen var forbi.
798
00:48:19,190 --> 00:48:21,960
Jeg kan ikke tro, jeg lod dig
tal mig til en seance.
799
00:48:22,027 --> 00:48:23,061
Jeg ved det ikke
hvad jeg tænkte.
800
00:48:23,128 --> 00:48:25,096
Dette er godt for din sjæl.
801
00:48:25,163 --> 00:48:27,966
En udgivelse
af de ubevidste kræfter.
802
00:48:28,033 --> 00:48:29,901
Det er præcis, hvad du har brug for.
803
00:48:29,968 --> 00:48:32,203
Gud, lad os bare komme
det her overstået, tak.
804
00:48:32,270 --> 00:48:33,439
Åh!
805
00:48:33,506 --> 00:48:36,041
(LØBENDE KLOKKE RINGER
OG BLACKER PÅ DØREN)
806
00:48:36,107 --> 00:48:40,845
Bai Zhou!
Åh, det er for længe siden.
807
00:48:40,912 --> 00:48:43,549
Hej!
Hvordan har du det, pige?
808
00:48:43,616 --> 00:48:46,752
Åh, hvor længe er det siden?
809
00:48:46,818 --> 00:48:49,187
Åh, du ser gammel ud.
810
00:48:49,254 --> 00:48:50,889
Dine rynker fik rynker!
811
00:48:50,955 --> 00:48:52,157
Nå, da du var barn,
regnbuerne
812
00:48:52,223 --> 00:48:53,426
var i sort
og hvid.
813
00:48:53,492 --> 00:48:55,860
(griner)
814
00:48:59,030 --> 00:49:01,966
-SARAH: Hej.
- Åh, wow!
815
00:49:02,033 --> 00:49:04,804
Sidste gang jeg så dig,
du var på college.
816
00:49:04,869 --> 00:49:06,605
Du er også ved at blive gammel.
817
00:49:06,672 --> 00:49:08,407
Det er også godt at se dig, Bai.
818
00:49:08,474 --> 00:49:09,575
(BAI LATTER)
819
00:49:10,842 --> 00:49:13,446
Åh, der er et mørke
omkring dig.
820
00:49:13,512 --> 00:49:15,514
Ikke inde, men ude.
821
00:49:15,581 --> 00:49:18,417
Det er som en stor skygge
over dig.
822
00:49:18,484 --> 00:49:20,419
GLORIA:
Sara har haft det
virkelig dårlige drømme.
823
00:49:20,486 --> 00:49:22,020
Hun går i søvne.
824
00:49:23,021 --> 00:49:25,524
Vi har brug for dig
at sætte en stopper for det.
825
00:49:26,759 --> 00:49:30,328
Ja.
Åh, ja.
826
00:49:30,395 --> 00:49:34,467
Jeg fornemmer tilstedeværelsen her,
alle omkring dig.
827
00:49:34,533 --> 00:49:36,535
Siger du huset
er hjemsøgt?
828
00:49:36,602 --> 00:49:41,072
Nej, huse er ikke hjemsøgt,
mennesker, folk er hjemsøgt.
829
00:49:41,139 --> 00:49:43,642
Spøgelser klæber til dig
det meste af tiden.
830
00:49:43,709 --> 00:49:46,812
Vi ser dem aldrig,
men de kan påvirke dit helbred.
831
00:49:46,878 --> 00:49:48,113
Det er derfor
de plejede at sige
832
00:49:48,179 --> 00:49:50,882
en person er i lavt humør
eller højt humør.
833
00:49:50,949 --> 00:49:52,451
Spøgelser kommer
ude af sindet,
834
00:49:52,518 --> 00:49:54,919
men det gør dem ikke
mindre ægte.
835
00:49:56,121 --> 00:49:59,759
Nå, det vil sige,
øh, trøstende.
836
00:49:59,825 --> 00:50:02,661
Så lad os komme
festen startede.
837
00:50:02,728 --> 00:50:06,064
Øh, du har noget at drikke,
som en whisky sour?
838
00:50:06,898 --> 00:50:14,105
(♪♪♪)
839
00:50:26,985 --> 00:50:30,489
Okay, jeg vil have dig
at forstå dette
840
00:50:30,556 --> 00:50:34,259
fra et andet perspektiv,
et buddhistisk perspektiv.
841
00:50:35,193 --> 00:50:37,430
Virkeligheden er en konstruktion
af hjernen.
842
00:50:37,496 --> 00:50:40,566
Den er fuld
af overnaturlige væsener.
843
00:50:40,633 --> 00:50:43,903
De kan alle inviteres ind
gennem sindet.
844
00:50:43,968 --> 00:50:46,171
Nogle gange villigt,
nogle gange ikke.
845
00:50:46,237 --> 00:50:49,442
Hvad med hvis nogens
næsten ikke holde fast i livet?
846
00:50:49,508 --> 00:50:52,711
Kan de manifestere sig
i mareridt?
847
00:50:52,778 --> 00:50:54,447
Selvfølgelig.
848
00:50:54,513 --> 00:50:57,382
Sjælen er ikke altid bundet
til kroppen.
849
00:50:57,450 --> 00:51:00,318
Det er gratis at strejfe rundt
om natten, mens vi drømmer.
850
00:51:00,385 --> 00:51:03,254
Kineserne plejede at tro
at søvngængere
851
00:51:03,321 --> 00:51:05,323
var besat
af onde ånder.
852
00:51:05,390 --> 00:51:07,793
Dæmonen ville prøve
og føre dem til deres død.
853
00:51:07,860 --> 00:51:11,262
De ville tage dem med i skoven
eller en sø at drukne,
854
00:51:11,329 --> 00:51:13,998
eller endda gå i søvne med dem
lige ud af en klippe.
855
00:51:14,065 --> 00:51:16,267
Øh, hvad er pennen
og papir til?
856
00:51:16,334 --> 00:51:18,571
Jeg vil se
hvis jeg kan tilkalde ånderne
857
00:51:18,637 --> 00:51:22,408
i blæk, og prøv at finde ud af det
hvordan man får dem til at hvile.
858
00:51:27,045 --> 00:51:31,750
(SANDER PÅ FREMMEDE SPROG)
859
00:51:39,859 --> 00:51:41,025
Han er tæt på.
860
00:51:41,092 --> 00:51:43,061
Han kommer tættere på
hver dag.
861
00:51:43,963 --> 00:51:46,665
Han er ikke død. Nej.
Ikke endnu.
862
00:51:47,466 --> 00:51:48,868
Du fortalte hende om Michael.
863
00:51:48,934 --> 00:51:51,069
Jeg sværger, jeg sagde ikke et ord.
864
00:51:51,135 --> 00:51:54,874
Åh, han er grusom, monstrøs,
og vred!
865
00:51:54,940 --> 00:51:56,542
Så vred.
866
00:51:57,910 --> 00:51:59,445
Han føler sig forurettet af dig.
867
00:52:00,913 --> 00:52:02,515
Han vil have sin søn tilbage.
868
00:52:05,818 --> 00:52:08,319
(SANGE PÅ FREMMEDE SPROG)
869
00:52:16,227 --> 00:52:17,696
Det vil han gerne være
med dig igen.
870
00:52:17,763 --> 00:52:21,467
Han vil gerne genforenes
på den anden side,
871
00:52:21,534 --> 00:52:23,736
stedet hvor døden
og drømme mødes.
872
00:52:23,802 --> 00:52:26,805
Han kommer tættere på.
Han nærmer sig.
873
00:52:27,673 --> 00:52:30,174
(SKRIBLING)
874
00:52:30,241 --> 00:52:33,044
(LYS FLIMMER)
875
00:52:39,117 --> 00:52:40,419
Hvad fanden er det her?
876
00:52:47,960 --> 00:52:49,227
Få det til at stoppe!
877
00:52:56,035 --> 00:52:57,803
(BUKSER)
878
00:53:08,313 --> 00:53:11,382
Dette sker.
Det her er ægte.
879
00:53:13,018 --> 00:53:14,352
GLORIA:
Hvorfor er du her, Aimee?
880
00:53:15,454 --> 00:53:18,524
(SAMMEN)
Det hele er én,
en endeløs drøm.
881
00:53:18,591 --> 00:53:22,226
Han kommer efter dig.
Han er her næsten.
882
00:53:22,293 --> 00:53:24,797
(SKRIG)
883
00:53:26,465 --> 00:53:27,466
Aimee?
884
00:53:29,133 --> 00:53:30,335
Aimee?
885
00:53:34,740 --> 00:53:36,875
(SKRIG)
886
00:53:39,878 --> 00:53:41,847
Ud! Vær væk, ånd!
887
00:53:48,152 --> 00:53:51,624
(BUKSER)
888
00:53:54,059 --> 00:54:01,000
(♪♪♪)
889
00:54:01,066 --> 00:54:02,266
GLORIA:
Bai.
890
00:54:05,804 --> 00:54:09,108
BAI: (Med MICHAELS STEMME)
Sarah, du kommer med mig.
891
00:54:09,173 --> 00:54:11,242
Dig og Holden, for altid.
892
00:54:11,309 --> 00:54:12,778
Lad min søn være!
893
00:54:13,746 --> 00:54:15,914
(SKRIG)
894
00:54:16,280 --> 00:54:17,416
GLORIA:
Nej!
895
00:54:17,483 --> 00:54:19,451
(GRØNNE)
896
00:54:21,185 --> 00:54:23,221
Åh, Gud.
Åh, Gud.
897
00:54:23,756 --> 00:54:24,623
(GRØNNE)
898
00:54:24,690 --> 00:54:26,125
Hvad er...
Hvad sker der?
899
00:54:26,224 --> 00:54:27,126
hvad--
900
00:54:27,191 --> 00:54:28,127
(GRØNNE)
901
00:54:28,192 --> 00:54:30,194
Bai.
Nej, Bai, lad være.
902
00:54:30,261 --> 00:54:31,864
Sarah, ring 911.
903
00:54:44,710 --> 00:54:46,244
OFFICER 1:
Havde hun
eventuelle tidligere helbredsproblemer
904
00:54:46,310 --> 00:54:47,613
før i dag?
905
00:54:47,680 --> 00:54:48,647
Nej, nej, nej.
906
00:54:48,714 --> 00:54:51,884
Det havde hun
en historie med anfald.
907
00:54:52,785 --> 00:54:55,821
Og hun fik et slagtilfælde
otte eller ni år siden.
908
00:54:55,888 --> 00:54:59,892
Og øh, vi havde bare
en stille aften.
909
00:54:59,958 --> 00:55:00,893
jeg mener...
Åh, Gud.
910
00:55:00,959 --> 00:55:01,894
Stakkels kvinde, ved du det?
911
00:55:01,960 --> 00:55:03,227
Vi...
912
00:55:03,294 --> 00:55:04,830
Der-- der var virkelig ingenting
vi kunne gøre.
913
00:55:04,897 --> 00:55:07,466
Hun var der bare
og så...
914
00:55:08,332 --> 00:55:11,302
(UDSKELIGT TALE)
915
00:55:17,241 --> 00:55:24,450
(♪♪♪)
916
00:55:39,665 --> 00:55:42,233
Hej, skat.
Hvad sker der?
917
00:55:42,300 --> 00:55:44,937
Intet.
Er du spændt på showet?
918
00:55:45,003 --> 00:55:47,473
Ja.
Virkelig spændt.
919
00:55:47,539 --> 00:55:49,541
Sælger forhåbentlig
et par stykker,
920
00:55:49,608 --> 00:55:51,677
så kan vi få
vores eget sted.
921
00:55:51,744 --> 00:55:53,846
Så kryds fingre.
Okay?
922
00:55:57,950 --> 00:56:00,284
HOLDEN:
Det ligner spøgelset
fra min drøm.
923
00:56:01,820 --> 00:56:02,821
Ligesom far.
924
00:56:04,156 --> 00:56:07,526
Ja, undtagen far
er stadig i live,
925
00:56:07,593 --> 00:56:09,128
og spøgelser kan ikke være begge dele
levende og døde
926
00:56:09,194 --> 00:56:10,662
på samme tid,
kan de nu?
927
00:56:12,598 --> 00:56:14,466
Hvorfor fortæller han mig så
er han i helvede?
928
00:56:16,769 --> 00:56:19,171
Fordi de er bare
dårlige drømme, skat.
929
00:56:19,238 --> 00:56:20,239
Det er det.
930
00:56:21,039 --> 00:56:23,609
Vi lader dem komme til os
alt for meget.
931
00:56:23,675 --> 00:56:26,845
Vi skal forblive stærke,
ellers vil verden slå os ned.
932
00:56:30,115 --> 00:56:36,488
(♪♪♪)
933
00:56:36,555 --> 00:56:38,924
(UDSKELIGT SMAD
I BAGGRUNDEN)
934
00:56:41,126 --> 00:56:45,531
GRETA:
Sarah, jeg tror disse nye stykker
er en absolut åbenbaring.
935
00:56:45,597 --> 00:56:48,734
Skyggen dannes,
chiaroscuroen.
936
00:56:48,801 --> 00:56:50,936
Der er vold
under overfladen.
937
00:56:51,003 --> 00:56:52,805
Hvem er nogle
af dine påvirkninger?
938
00:56:53,806 --> 00:56:56,575
Øh, du ved,
Jeg kan virkelig godt lide Giacometti--
939
00:56:56,642 --> 00:56:58,443
Det minder mig om
af Marinellas arbejde.
940
00:56:58,510 --> 00:57:01,046
-Mm.
- Ja, det er så fascinerende.
941
00:57:01,113 --> 00:57:02,915
Kender du også Chet Zar?
942
00:57:02,981 --> 00:57:04,416
Det mener jeg også
en meget interessant kunstner.
943
00:57:04,483 --> 00:57:06,618
-Jeg elsker Chet Zar.
- Ja, absolut.
944
00:57:06,685 --> 00:57:08,854
-Jeg er ikke bekendt med hans--
- Åh, se.
945
00:57:08,921 --> 00:57:11,089
Boldens klokke
endelig kommer.
946
00:57:12,024 --> 00:57:13,158
AMIT:
Wow.
947
00:57:13,225 --> 00:57:15,194
Cavanaugh klarede det
til sit eget show.
948
00:57:15,260 --> 00:57:16,295
-SARAH: Tak.
- Det er det første.
949
00:57:16,360 --> 00:57:17,563
GRETA:
Ja.
950
00:57:18,263 --> 00:57:19,363
-ANIYA: Undskyld mig.
- Hej.
951
00:57:19,431 --> 00:57:21,466
ANIYA:
Undskyld mig.
Sarah!
952
00:57:23,802 --> 00:57:26,705
Hvordan går det, pige?
Lukke den op?
953
00:57:26,772 --> 00:57:29,641
Jeg prøver at.
Jeg er udmattet.
954
00:57:30,642 --> 00:57:32,077
Nogle interesserede købere?
955
00:57:32,144 --> 00:57:35,214
Nej, ikke endnu,
men natten er stadig ung.
956
00:57:35,280 --> 00:57:36,682
Åh, hej.
957
00:57:36,748 --> 00:57:38,283
Der er Cavanaugh.
Vil du have mig til at præsentere dig?
958
00:57:38,349 --> 00:57:39,718
Mm, nej.
Nej, det er--
959
00:57:39,785 --> 00:57:40,552
Kom nu.
960
00:57:40,619 --> 00:57:42,187
Stop med at være
så asocialt.
961
00:57:42,254 --> 00:57:43,455
-Du er nødt til at møde ham.
- Det er jeg ikke.
962
00:57:43,522 --> 00:57:45,490
Lad os gå.
Lawrence!
963
00:57:45,557 --> 00:57:46,625
- Undskyld mig.
-ANIYA: Lawrence.
964
00:57:46,692 --> 00:57:48,427
- Hej. (KYSSER)
- Hej.
965
00:57:48,493 --> 00:57:51,330
Jeg vil have dig til at mødes
Sarah Pangborn.
966
00:57:51,395 --> 00:57:53,832
Åh.
Du er Sarah Pangborn.
967
00:57:54,967 --> 00:57:55,901
(KLARKER HALS)
968
00:57:55,968 --> 00:57:57,302
Evt.
969
00:57:57,368 --> 00:58:00,539
Jeg må sige
Jeg elsker dit nye arbejde.
970
00:58:01,540 --> 00:58:03,642
Jeg er virkelig glad
du er en del af dette show.
971
00:58:04,509 --> 00:58:07,246
Er du?
Jeg er... Undskyld.
972
00:58:07,312 --> 00:58:09,147
Jeg ville sige tak.
973
00:58:09,214 --> 00:58:10,616
(BEGGE KLIKER)
974
00:58:10,682 --> 00:58:12,517
Du ved, din stil
minder om Francis Bacon.
975
00:58:12,584 --> 00:58:14,853
Det er så skarpt
og følelsesmæssigt rå.
976
00:58:15,687 --> 00:58:17,589
Det er et kæmpe kompliment.
977
00:58:17,656 --> 00:58:20,158
Jeg har aldrig engang overvejet
mit arbejde i samme område.
978
00:58:20,225 --> 00:58:23,428
Jeg tror, det er en retning
du bør fortsætte med at udforske.
979
00:58:23,495 --> 00:58:24,863
Ved du det
James Jarenson?
980
00:58:26,598 --> 00:58:29,301
SARAH:
Ja.
Fantastisk kunstner.
981
00:58:29,368 --> 00:58:30,903
Nå, Jarenson
og Deidre Clem
982
00:58:30,969 --> 00:58:33,639
var mine mentorer i New York
tilbage i 80'erne.
983
00:58:33,705 --> 00:58:35,173
SARAH:
Vil du undskylde mig
et øjeblik?
984
00:58:35,240 --> 00:58:37,643
Ja, selvfølgelig.
Alt okay?
985
00:58:37,709 --> 00:58:39,411
SARAH:
Jeg er straks tilbage.
986
00:58:53,392 --> 00:58:54,593
Aimee?
987
00:58:59,431 --> 00:59:01,133
Skat, vend dig om, tak.
988
00:59:04,269 --> 00:59:05,470
Behage?
989
00:59:11,276 --> 00:59:12,477
Åh, Gud.
990
00:59:14,279 --> 00:59:15,681
(GASPS)
991
00:59:24,056 --> 00:59:25,057
Hej?
992
00:59:27,893 --> 00:59:28,894
Aimee?
993
00:59:34,199 --> 00:59:37,636
Sarah.
Kom med mig.
994
00:59:40,038 --> 00:59:40,973
For altid.
995
00:59:41,039 --> 00:59:42,040
Nej.
996
00:59:43,608 --> 00:59:44,810
Hvor er Aimee?
997
00:59:46,545 --> 00:59:47,746
Giv mig hende!
998
00:59:51,583 --> 00:59:53,652
(SKRIGER)
999
00:59:58,523 --> 01:00:00,892
(PANTE, HYKENDE)
1000
01:00:15,441 --> 01:00:16,641
Sarah!
1001
01:00:17,376 --> 01:00:19,578
(UDSKELIG SMAD)
1002
01:00:24,850 --> 01:00:27,219
(GRÆDER)
1003
01:00:38,630 --> 01:00:39,831
(PILLER RALER)
1004
01:00:44,236 --> 01:00:51,176
(♪♪♪)
1005
01:00:51,243 --> 01:00:53,211
(PANTER)
1006
01:00:56,748 --> 01:01:00,152
(PUSTERER ud)
1007
01:01:10,729 --> 01:01:13,533
(FUGLE KVIDER I AFSTAND)
1008
01:01:13,598 --> 01:01:15,567
(HÆLDNING AF DRIKKE)
1009
01:01:19,439 --> 01:01:20,639
(SUK)
1010
01:01:31,383 --> 01:01:34,286
(TELEFON RINGER)
1011
01:01:42,594 --> 01:01:43,728
Hej Joelle.
1012
01:01:43,795 --> 01:01:45,797
Hej, jeg er bare
ringer tilbage til dig.
1013
01:01:45,864 --> 01:01:48,166
SARAH: (PÅ TELEFON)
Det er næsten en uge siden.
1014
01:01:48,233 --> 01:01:50,235
Lægerne siger, at han er stadig
med konstant tilbagegang.
1015
01:01:50,302 --> 01:01:52,704
Han er bare...
Han forbedrer sig ikke.
1016
01:01:52,771 --> 01:01:54,039
JOELLE: (PÅ TELEFON)
Jeg ved det.
1017
01:01:54,106 --> 01:01:57,042
Han bliver værre.
Han vil have det til at ende.
1018
01:01:58,743 --> 01:01:59,945
Jeg kan mærke det.
1019
01:02:01,847 --> 01:02:03,315
Det er som om han rækker ud
til mig.
1020
01:02:04,783 --> 01:02:06,785
Vi vil alle holde fast
for et mirakel, men...
1021
01:02:06,852 --> 01:02:08,286
JOELLE: (PÅ TELEFON)
Nej.
1022
01:02:09,821 --> 01:02:13,125
Nej, han har lidt længe nok.
Det er tid.
1023
01:02:15,127 --> 01:02:16,128
Det er tid.
1024
01:02:17,497 --> 01:02:19,030
Okay.
1025
01:02:19,097 --> 01:02:22,901
Uh, jeg ringer til dig i morgen
og vi sørger for det.
1026
01:02:22,968 --> 01:02:24,202
Pas på, Joelle.
1027
01:02:27,873 --> 01:02:29,908
Da Michael dør,
han vil ikke lade dig gå.
1028
01:02:31,710 --> 01:02:33,178
Hvorfor ville du sige det?
1029
01:02:33,245 --> 01:02:34,779
Du var der.
1030
01:02:34,846 --> 01:02:37,382
Du hørte, hvad der kom ud
af Bais mund.
1031
01:02:37,450 --> 01:02:39,519
Manden er i koma.
1032
01:02:39,585 --> 01:02:43,221
Han er ikke engang død endnu
men hans ånd kom igennem.
1033
01:02:44,289 --> 01:02:45,190
Men...
1034
01:02:45,257 --> 01:02:46,958
Øh, du sagde det selv
mor,
1035
01:02:47,025 --> 01:02:49,794
Jeg er nødt til at lade dem gå.
1036
01:02:49,861 --> 01:02:51,631
De er kun projektioner.
1037
01:02:51,696 --> 01:02:54,866
Nej.
Vi så dem.
1038
01:02:56,435 --> 01:02:57,537
De er ægte.
1039
01:02:57,603 --> 01:03:00,038
Mor, tak!
Please, dette er...
1040
01:03:00,105 --> 01:03:01,373
Gud, det her gør mig
føle sig syg.
1041
01:03:01,440 --> 01:03:02,374
Jeg kan ikke klare det.
1042
01:03:02,441 --> 01:03:03,442
Hør mig.
1043
01:03:05,744 --> 01:03:07,212
Hvad hvis Michaels ånd
bliver stærkere
1044
01:03:07,279 --> 01:03:08,614
når det er gratis
fra hans krop?
1045
01:03:08,680 --> 01:03:10,148
Hvad så?
1046
01:03:10,215 --> 01:03:11,850
Hvordan har du det
vil du beskytte dig selv?
1047
01:03:12,884 --> 01:03:14,453
Hvordan har du det
vil du beskytte din søn?
1048
01:03:14,520 --> 01:03:16,254
Stop!
1049
01:03:16,321 --> 01:03:17,923
Jeg vil ikke blive ved med at tale
om dette længere.
1050
01:03:17,989 --> 01:03:19,124
Det gør mig skør.
1051
01:03:19,191 --> 01:03:22,027
Okay, fint!
Lyt ikke til mig.
1052
01:03:22,093 --> 01:03:23,094
Bare...
1053
01:03:24,796 --> 01:03:26,198
Glem alt
sagde jeg lige.
1054
01:03:28,967 --> 01:03:30,702
Jeg skal ud.
1055
01:03:30,769 --> 01:03:33,606
Jeg skal ud
af dette hus i et stykke tid.
1056
01:03:33,673 --> 01:03:35,240
Sørg for, at Holden er i seng
ved 9:00.
1057
01:03:36,509 --> 01:03:37,709
Behage.
1058
01:03:39,412 --> 01:03:46,117
(♪♪♪)
1059
01:03:46,184 --> 01:03:48,086
MICHAEL:
Bare giv mig
en chance mere, tak.
1060
01:03:49,020 --> 01:03:51,223
Det er alt jeg spørger om
bare en chance mere.
1061
01:03:51,289 --> 01:03:53,058
Jeg gav dig
for mange chancer.
1062
01:03:53,124 --> 01:03:55,994
Du har brug for hjælp, Michael,
seriøs psykiatrisk hjælp.
1063
01:03:56,061 --> 01:03:58,564
Lad være med at sige det!
1064
01:03:58,631 --> 01:04:03,335
(♪♪♪)
1065
01:04:03,401 --> 01:04:07,305
(RINGER)
1066
01:04:07,372 --> 01:04:08,608
ANIYA: (PÅ TELEFON)
Hej, Sarah.
Hvordan har du det?
1067
01:04:08,674 --> 01:04:10,108
Hej.
1068
01:04:10,175 --> 01:04:12,978
Jeg var lige ude
til en køretur.
1069
01:04:13,044 --> 01:04:15,046
Gad vide om du vil have fat
en drink.
1070
01:04:15,780 --> 01:04:17,182
Eller tre.
1071
01:04:17,249 --> 01:04:18,584
ANIYA: (PÅ TELEFON)
Føler du dig okay?
1072
01:04:19,351 --> 01:04:23,288
Jeg mangler bare en aften i byen
og noget godt selskab.
1073
01:04:23,355 --> 01:04:26,659
ANIYA: (PÅ TELEFON)
Nå, Sarah, ærligt talt,
Jeg tror ikke
1074
01:04:26,726 --> 01:04:29,894
du burde køre
en bil, mens du sover.
1075
01:04:31,196 --> 01:04:32,197
Hvad?
1076
01:04:35,468 --> 01:04:42,140
(♪♪♪)
1077
01:04:42,207 --> 01:04:43,141
(GASPS)
1078
01:04:43,208 --> 01:04:44,242
Åh nej!
1079
01:04:44,909 --> 01:04:48,481
(DÆK SKRIKER)
1080
01:04:48,547 --> 01:04:52,117
(skriger, gisper)
1081
01:04:59,525 --> 01:05:02,060
(PANTER)
1082
01:05:05,864 --> 01:05:08,166
Jesus for helvede Kristus!
1083
01:05:09,267 --> 01:05:12,871
(GRÆDER)
1084
01:05:19,679 --> 01:05:21,246
(SUK)
1085
01:05:21,313 --> 01:05:23,716
Er du sikker på, at du ikke har brug for mig
at komme med dig?
1086
01:05:23,783 --> 01:05:25,317
Det ved jeg, det ikke er
bliver nemt.
1087
01:05:25,383 --> 01:05:26,552
Det er okay.
1088
01:05:26,619 --> 01:05:30,088
Bare bliv her og bliv ved
Holden tænker på tingene.
1089
01:05:31,056 --> 01:05:32,924
Det her er noget
Jeg skal klare mig alene.
1090
01:05:32,991 --> 01:05:36,529
Det slutter herefter.
Ikke flere mareridt.
1091
01:05:37,128 --> 01:05:40,165
Ikke mere søvngængeri, vel?
Kom her.
1092
01:05:42,901 --> 01:05:45,303
Du har det her.
Du er meget stærk.
1093
01:05:45,370 --> 01:05:49,140
Det får du af mig.
Jeg elsker dig, knægt.
1094
01:05:49,941 --> 01:05:51,142
Elsker også dig.
1095
01:05:54,547 --> 01:06:01,554
(♪♪♪)
1096
01:06:04,690 --> 01:06:07,058
(MASKINEN BIPPER)
1097
01:06:35,053 --> 01:06:38,123
(STATISK MASKIN)
1098
01:06:54,072 --> 01:06:56,709
VOICEOVER KUNSTNER: (PÅ TV)
Og du får alt det for bare
tre nemme betalinger på 9,95.
1099
01:06:56,776 --> 01:06:57,843
(FOLK HAPPER PÅ TV)
1100
01:06:57,909 --> 01:06:59,412
(DØREN ÅBNER)
1101
01:07:01,913 --> 01:07:03,114
(LUKKER DØREN)
1102
01:07:09,655 --> 01:07:10,656
Hej, skat.
1103
01:07:15,561 --> 01:07:16,862
Det er slut.
1104
01:07:16,928 --> 01:07:18,464
Er far væk?
1105
01:07:18,531 --> 01:07:19,532
Ja.
1106
01:07:20,533 --> 01:07:24,169
Men det er som vi har talt om.
Han lider ikke længere.
1107
01:07:27,673 --> 01:07:29,575
Ikke flere onde drømme.
1108
01:07:33,612 --> 01:07:37,182
SARAH:
Der går du,
lun som en bug.
1109
01:07:38,149 --> 01:07:39,652
Prøv at få noget søvn.
Okay?
1110
01:07:40,519 --> 01:07:42,020
(KYS)
1111
01:07:42,086 --> 01:07:44,022
Jeg vil aldrig tillade noget
ske for dig.
1112
01:07:45,390 --> 01:07:46,391
Nogensinde.
1113
01:07:47,091 --> 01:07:48,226
Jeg elsker dig, mor.
1114
01:07:48,293 --> 01:07:49,093
(KYS)
1115
01:07:49,160 --> 01:07:51,996
Jeg elsker dig også så højt.
1116
01:07:55,133 --> 01:07:56,968
(PUSTERER ud)
1117
01:08:02,942 --> 01:08:03,876
(KEDEL BIPPER)
1118
01:08:03,943 --> 01:08:05,478
(HÆLDNING AF DRIKKE)
1119
01:08:05,544 --> 01:08:07,680
(GULPER)
1120
01:08:07,746 --> 01:08:14,753
(♪♪♪)
1121
01:08:25,163 --> 01:08:26,364
(SKRIG)
1122
01:08:34,305 --> 01:08:39,411
(♪♪♪)
1123
01:08:39,478 --> 01:08:40,479
(GASPS)
1124
01:09:02,601 --> 01:09:03,702
(DUNK I AFSTAND)
1125
01:09:07,506 --> 01:09:08,507
Mor?
1126
01:09:12,011 --> 01:09:19,217
(♪♪♪)
1127
01:09:45,711 --> 01:09:46,779
(DUNDER I AFSTAND)
1128
01:09:54,620 --> 01:09:55,621
(PUSTERER ud)
1129
01:10:11,135 --> 01:10:12,337
Holden!
1130
01:10:18,309 --> 01:10:19,812
Dette er din skyld.
1131
01:10:21,680 --> 01:10:22,948
Aimee.
1132
01:10:23,015 --> 01:10:24,650
Det er din skyld, jeg er her.
1133
01:10:26,552 --> 01:10:27,786
Åh, Gud.
1134
01:10:31,155 --> 01:10:33,291
Jeg er så ked af det, Aimee.
1135
01:10:35,393 --> 01:10:40,566
Jeg elsker dig så meget.
Du er min kærlighed.
1136
01:10:40,633 --> 01:10:42,501
Vil du vide det
sandheden?
1137
01:10:42,568 --> 01:10:44,770
Jeg ville gå
med ham.
1138
01:10:45,571 --> 01:10:48,707
Sig det ikke.
Behage.
1139
01:10:52,945 --> 01:10:54,145
HOLDEN:
Mor.
1140
01:11:00,085 --> 01:11:01,086
Mor!
1141
01:11:01,152 --> 01:11:02,153
Mor!
1142
01:11:02,220 --> 01:11:03,422
Holden!
1143
01:11:05,858 --> 01:11:07,593
(HOLDEN SKRIG)
1144
01:11:07,660 --> 01:11:08,727
Holden?
1145
01:11:12,230 --> 01:11:13,432
MICHAEL:
Sarah.
1146
01:11:17,636 --> 01:11:18,637
Sarah!
1147
01:11:19,972 --> 01:11:21,172
(GASPS)
1148
01:11:24,810 --> 01:11:27,646
Sarah.
Vågn op!
1149
01:11:29,280 --> 01:11:31,382
Behage. Vågn op!
1150
01:11:32,051 --> 01:11:33,351
Behage.
1151
01:11:33,419 --> 01:11:36,555
MICHAEL OG GLORIA: (SAMMEN)
Sarah, vågn op!
1152
01:11:37,221 --> 01:11:38,957
(SKRIG)
1153
01:11:39,024 --> 01:11:41,860
(SLUKKER)
1154
01:11:42,895 --> 01:11:43,896
(SKRIG)
1155
01:11:45,597 --> 01:11:47,533
(GRÆDER)
1156
01:11:50,969 --> 01:11:51,970
Bedstemor?
1157
01:11:54,707 --> 01:11:57,109
Det er okay.
Det er i orden.
1158
01:11:57,176 --> 01:11:59,111
Det er ikke rigtigt.
Skat, det er ikke rigtigt.
1159
01:11:59,545 --> 01:12:01,780
Okay?
Det er bare en drøm.
1160
01:12:03,649 --> 01:12:05,884
Vi vågner op
og det bliver bedre.
1161
01:12:06,752 --> 01:12:09,988
Okay? Jeg lover.
Vi vågner op.
1162
01:12:11,724 --> 01:12:12,858
(SIRENEN BIPPER)
1163
01:12:15,494 --> 01:12:17,596
Nej, det havde hun ikke
eventuelle andre helbredsproblemer.
1164
01:12:19,598 --> 01:12:21,066
Jeg tror, hun gik i søvne.
1165
01:12:21,700 --> 01:12:24,670
Søvngang?
skete det tit?
1166
01:12:25,904 --> 01:12:30,642
Ja, af og til.
Kører i familien.
1167
01:12:30,709 --> 01:12:32,778
Jeg gør det.
Selv min søn går i søvne.
1168
01:12:36,515 --> 01:12:38,751
Jeg er ked af det, synes du
vil det tage meget længere tid?
1169
01:12:40,119 --> 01:12:42,688
(TORDEN PÅ AFSTAND)
1170
01:12:42,755 --> 01:12:46,959
SARAH:
Jeg var nødt til at sige de ting
for at beskytte dig.
1171
01:12:48,761 --> 01:12:49,762
Ved du det?
1172
01:12:52,231 --> 01:12:53,532
Du skulle have fortalt dem
sandheden.
1173
01:12:58,269 --> 01:12:59,805
Din far gør dette.
1174
01:13:00,839 --> 01:13:02,775
Du kan ikke se det,
men det er ham.
1175
01:13:06,645 --> 01:13:10,682
Bedstemor havde ret.
Du har brug for hjælp.
1176
01:13:13,685 --> 01:13:15,521
Han vil tage dig
væk fra mig.
1177
01:13:16,889 --> 01:13:19,625
Jeg vil aldrig lade det ske,
hører du mig?
1178
01:13:20,391 --> 01:13:22,494
Aldrig nogensinde.
1179
01:13:31,470 --> 01:13:33,939
Ja, det lyder muligt.
1180
01:13:34,006 --> 01:13:36,909
Og vi behøver ikke
en stor begravelse.
1181
01:13:36,975 --> 01:13:39,711
Øh, de fleste af hendes venner
allerede er gået bort.
1182
01:13:42,748 --> 01:13:45,784
Det bliver det bare
omkring et dusin af os.
1183
01:13:48,086 --> 01:13:51,523
Ja.
Tak.
1184
01:13:54,693 --> 01:13:57,062
(GRÆDER)
1185
01:14:16,315 --> 01:14:19,551
(SIMMENDE)
1186
01:14:21,352 --> 01:14:23,789
(HAKKER)
1187
01:14:46,812 --> 01:14:47,813
(SNIFLER)
1188
01:14:53,151 --> 01:14:54,953
Beklager, middagen er lidt forsinket.
1189
01:14:56,488 --> 01:14:59,124
Det er din favorit, karry.
1190
01:15:01,460 --> 01:15:02,628
(GRYNTER)
1191
01:15:06,365 --> 01:15:07,966
Grav ind, gutter.
Det bliver koldt.
1192
01:15:08,033 --> 01:15:09,968
(MUNCHING)
1193
01:15:17,242 --> 01:15:18,443
Det er godt.
1194
01:15:21,513 --> 01:15:23,682
Krydret.
1195
01:15:23,749 --> 01:15:27,052
Nå, nyd det.
Det bliver sidste gang.
1196
01:15:34,526 --> 01:15:36,561
Jeg vil ikke have det
at være sidste gang.
1197
01:15:36,628 --> 01:15:39,164
Jeg vil have dig tilbage.
Jeg vil have mine børn tilbage.
1198
01:15:39,231 --> 01:15:41,133
Michael.
1199
01:15:41,199 --> 01:15:44,503
Lad mig bare afslutte.
1200
01:15:45,904 --> 01:15:48,674
Jeg vil have, at vi skal være en familie igen,
som vi skal være.
1201
01:15:49,908 --> 01:15:53,078
Det kommer ikke til at ske.
Vi er adskilt.
1202
01:15:53,145 --> 01:15:55,047
På en eller anden måde,
vi bliver skilt.
1203
01:15:55,113 --> 01:15:57,282
Jeg er ligeglad med hvor længe
du prøver at trække dette ud.
1204
01:15:57,349 --> 01:15:59,484
Giv mig
en chance mere, tak.
1205
01:15:59,551 --> 01:16:01,820
Det er alt jeg spørger om
bare en chance mere.
1206
01:16:01,887 --> 01:16:03,922
Jeg gav dig
for mange chancer,
1207
01:16:03,989 --> 01:16:06,426
og hver gang du gik tilbage
til dine gamle måder.
1208
01:16:07,225 --> 01:16:10,329
Du har brug for hjælp, Michael,
seriøs psykiatrisk hjælp.
1209
01:16:10,395 --> 01:16:12,531
Lad være med at sige det!
1210
01:16:12,597 --> 01:16:15,734
Jeg er så træt af dig
for fanden at sige det.
1211
01:16:15,801 --> 01:16:17,469
Børn, gå ovenpå
og find bedstemor.
1212
01:16:17,536 --> 01:16:18,770
Tag dine middage
med dig.
1213
01:16:18,837 --> 01:16:20,205
Mor og far
har brug for at snakke.
1214
01:16:26,712 --> 01:16:29,047
Stop med at råbe.
Jeg er færdig med det!
1215
01:16:29,114 --> 01:16:30,282
Færdig med dit misbrug!
1216
01:16:30,349 --> 01:16:31,516
Misbrug?
1217
01:16:31,583 --> 01:16:33,218
Dig og din
patetiske påstande.
1218
01:16:33,285 --> 01:16:36,588
Mine advokater har billeder
af blå mærker, Michael.
1219
01:16:36,655 --> 01:16:38,523
-Og det sorte øje.
- Hmm.
1220
01:16:38,590 --> 01:16:40,258
Det vil alle vide
hvem du er nu.
1221
01:16:40,325 --> 01:16:41,259
Alle sammen.
1222
01:16:41,326 --> 01:16:42,527
(DISKE KLATTER)
1223
01:16:44,830 --> 01:16:47,699
Du er heldig
Jeg var så venlig, så omsorgsfuld.
1224
01:16:47,766 --> 01:16:50,669
Jeg opgav alt,
alt for dig
1225
01:16:50,736 --> 01:16:52,170
og de børn,
1226
01:16:52,237 --> 01:16:56,208
hele min eksistens,
og det er hvad du gør ved mig?
1227
01:16:56,274 --> 01:16:57,275
Gå ad helvede til.
1228
01:16:59,711 --> 01:17:01,447
De er også mine børn
din skide tæve.
1229
01:17:01,513 --> 01:17:03,248
Gå væk fra mig. Kom ud!
1230
01:17:03,315 --> 01:17:05,617
Kom ud lige nu
eller jeg ringer til politiet!
1231
01:17:05,684 --> 01:17:06,952
- Bare--
-SARAH: Det var det!
1232
01:17:07,019 --> 01:17:08,854
-MICHAEL: Stop.
- Det var det. Det er det.
1233
01:17:08,920 --> 01:17:10,322
-Stop.
-Sarah, bare--
1234
01:17:10,389 --> 01:17:11,923
SARAH:
Det er det.
Jeg ringer til dem.
1235
01:17:11,990 --> 01:17:13,358
Du gjorde dette.
Du tog det her på dig selv.
1236
01:17:13,426 --> 01:17:14,559
- Bare stop.
-DISPATCHER: (PÅ TELEFON) 911.
1237
01:17:14,626 --> 01:17:16,094
Hej, er det politiet?
1238
01:17:16,161 --> 01:17:16,995
Stop.
1239
01:17:17,062 --> 01:17:18,964
SARAH:
Dette er Sarah Pangborn.
1240
01:17:21,333 --> 01:17:22,468
MICHAEL:
Okay. Behage.
1241
01:17:22,534 --> 01:17:23,469
DISPATCHER: (PÅ TELEFON)
Fru?
1242
01:17:23,535 --> 01:17:24,536
Hej?
1243
01:17:24,603 --> 01:17:26,271
Venligst.
1244
01:17:26,338 --> 01:17:27,473
DISPATCHER: (PÅ TELEFON)
Er du der stadig?
Hej?
1245
01:17:27,539 --> 01:17:28,474
Jeg tager afsted.
1246
01:17:28,540 --> 01:17:29,875
Så kom ud.
1247
01:17:29,941 --> 01:17:30,942
DISPATCHER: (PÅ TELEFON)
Er du i fare?
1248
01:17:31,009 --> 01:17:32,144
Lige nu!
Fucking orlov!
1249
01:17:32,210 --> 01:17:33,945
DISPATCHER: (PÅ TELEFON)
...politiet.
1250
01:17:34,012 --> 01:17:35,280
Gå!
1251
01:17:35,347 --> 01:17:37,149
DISPATCHER: (PÅ TELEFON)
Fru, vi hører råben.
1252
01:17:38,451 --> 01:17:39,851
Fru, er du okay?
1253
01:17:40,719 --> 01:17:42,254
Fru, hvad sker der?
1254
01:17:43,989 --> 01:17:44,990
Hej?
1255
01:17:45,624 --> 01:17:47,025
Ja, jeg er her.
1256
01:17:47,092 --> 01:17:48,260
DISPATCHER: (PÅ TELEFON)
Fru, er du okay?
1257
01:17:48,326 --> 01:17:50,162
Jeg er okay.
1258
01:17:50,228 --> 01:17:51,930
DISPATCHER: (PÅ TELEFON)
Har du brug for hjælp
fra politiet?
1259
01:17:51,997 --> 01:17:55,934
Nej, jeg har det godt.
Jeg, øh, han bare... han... han gik.
1260
01:17:57,335 --> 01:17:58,336
(BILDØR ÅBNER)
1261
01:17:59,472 --> 01:18:00,406
(BILDØR LUKKER)
1262
01:18:00,473 --> 01:18:07,679
(♪♪♪)
1263
01:18:11,484 --> 01:18:13,952
(VAND RØRENDE)
1264
01:19:15,481 --> 01:19:16,449
Far!
1265
01:19:16,516 --> 01:19:17,450
Shh.
1266
01:19:17,517 --> 01:19:19,751
Jeg troede du gik.
1267
01:19:19,818 --> 01:19:21,653
Jeg kunne ikke gå
uden at sige farvel.
1268
01:19:23,922 --> 01:19:26,691
Du ved, din mor
lod mig ikke fortælle dig det
1269
01:19:26,758 --> 01:19:29,094
om nutiden
som jeg har til dig,
1270
01:19:29,161 --> 01:19:31,963
grunden til, at jeg kom hertil
fordi hun ville være jaloux,
1271
01:19:32,030 --> 01:19:34,199
fordi hun ved hvor meget
du vil kunne lide det.
1272
01:19:34,266 --> 01:19:35,066
Hvad er det?
1273
01:19:35,133 --> 01:19:37,603
Jeg ved det ikke.
Okay.
1274
01:19:37,669 --> 01:19:38,970
(griner)
1275
01:19:42,707 --> 01:19:45,177
Åh, gud!
En broget?
1276
01:19:45,243 --> 01:19:47,846
En walisisk kolbe,
lige som du ønskede.
1277
01:19:47,913 --> 01:19:51,316
Jeg mener, perfekte markeringer,
perfekt manke.
1278
01:19:51,383 --> 01:19:53,419
Så vi går ned
til stalden om morgenen,
1279
01:19:53,486 --> 01:19:55,555
men hvis vi ikke går nu,
din mor er aldrig
1280
01:19:55,621 --> 01:19:56,656
vil lade dig få ham.
1281
01:19:56,721 --> 01:19:58,089
Er du seriøs?
1282
01:19:58,156 --> 01:19:59,257
Ja.
1283
01:19:59,324 --> 01:20:00,325
Er det okay?
1284
01:20:01,860 --> 01:20:03,563
Nå, det bliver jeg
ærligt, okay?
1285
01:20:03,629 --> 01:20:04,930
Mor vil ikke have, at du går.
1286
01:20:06,064 --> 01:20:09,367
Men jeg har lyst
vi kan gøre en undtagelse
1287
01:20:09,435 --> 01:20:11,604
bare denne ene gang, ikke?
1288
01:20:11,671 --> 01:20:14,039
Også mig.
Okay, kom så.
1289
01:20:36,596 --> 01:20:38,029
(BANKE PÅ DØREN)
1290
01:20:38,096 --> 01:20:41,434
Holden,
kom ud, kammerat.
1291
01:20:41,500 --> 01:20:42,501
Det er din far.
1292
01:20:50,208 --> 01:20:51,376
Holden, kom nu.
1293
01:20:51,444 --> 01:20:53,245
Mig og din søster
og du skal på tur.
1294
01:20:56,549 --> 01:21:01,420
Holden, åbn døren nu.
Åbn døren.
1295
01:21:15,267 --> 01:21:17,769
Kan vi se ham i aften?
bare for at sige hej?
1296
01:21:19,104 --> 01:21:21,773
Nej, kærlighed.
Det første om morgenen.
1297
01:21:22,541 --> 01:21:23,542
Far er træt.
1298
01:21:28,780 --> 01:21:35,987
(♪♪♪)
1299
01:21:57,677 --> 01:21:58,778
Far!
1300
01:21:58,843 --> 01:22:00,111
Jeg-- jeg-- jeg er-- jeg er okay.
Jeg er okay.
1301
01:22:00,178 --> 01:22:01,913
Jeg er okay.
Far er bare lidt træt.
1302
01:22:06,017 --> 01:22:08,953
(KEDELHYLLING)
1303
01:22:19,297 --> 01:22:20,633
- Far!
-MICHAEL: Jeg er okay.
1304
01:22:20,700 --> 01:22:21,667
Vi er snart hjemme.
1305
01:22:21,734 --> 01:22:22,934
Bare rolig.
1306
01:22:25,471 --> 01:22:26,404
(GÆBER)
1307
01:22:26,472 --> 01:22:27,906
Far er lidt træt.
1308
01:22:32,110 --> 01:22:34,413
(KEDELHYLLING)
1309
01:22:34,480 --> 01:22:36,981
(VAND RØRENDE)
1310
01:22:48,594 --> 01:22:50,629
Jeg tror, hun lagde noget
i min mad.
1311
01:22:51,530 --> 01:22:52,698
Hvem gjorde det?
1312
01:22:52,765 --> 01:22:56,901
Øh, din mor.
1313
01:23:02,408 --> 01:23:04,643
(SKRIG)
1314
01:23:04,710 --> 01:23:06,512
(DÆK SKRIKER)
1315
01:23:09,013 --> 01:23:11,916
(PANTER)
1316
01:23:14,620 --> 01:23:17,355
Mor.
Far tog Aimee.
1317
01:23:18,557 --> 01:23:19,692
Hvad?
1318
01:23:19,759 --> 01:23:20,959
Aimee!
1319
01:23:21,993 --> 01:23:24,095
(PANTER)
1320
01:23:56,629 --> 01:23:58,129
(SKRIG)
1321
01:23:59,330 --> 01:24:00,599
(GASPS)
1322
01:24:04,969 --> 01:24:08,239
(DÆK SKRIKER)
1323
01:24:10,074 --> 01:24:11,577
(SKRIG)
1324
01:24:17,917 --> 01:24:19,418
GLORIA:
Sådan fungerer drømme.
1325
01:24:21,119 --> 01:24:28,326
(♪♪♪)
1326
01:24:31,062 --> 01:24:34,633
GLORIA:
Det kan virke som timer
eller endda dage går.
1327
01:24:35,601 --> 01:24:38,136
(SARAH KØSTER)
1328
01:24:52,785 --> 01:24:54,487
(GIPENDE)
1329
01:24:55,955 --> 01:24:58,389
GLORIA:
Men kun et par minutter
er bestået.
1330
01:25:02,126 --> 01:25:09,334
(♪♪♪)